
3
00:00:59,929 --> 00:01:01,452
Stai piangendo, papà?

4
00:01:01,626 --> 00:01:03,454
Indovina che ore sono.
È l'ora della torta!

5
00:01:03,628 --> 00:01:05,848
Congratulazioni.
Congratulazioni.

6
00:01:06,022 --> 00:01:08,155
Louise, sei bellissima.
Non è bellissima?

7
00:01:08,329 --> 00:01:09,504
Sei bellissima.

8
00:01:09,678 --> 00:01:12,333
Non sigillo mai la busta

9
00:01:12,507 --> 00:01:15,118
finché non vedo di che tipo
della festa viene lanciata.

10
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
È tutto qui.
Vi amo entrambi. Mwah!

11
00:01:20,210 --> 00:01:24,954
Louise, so che pensi
Ti odio. Io non. ti amo,

12
00:01:25,128 --> 00:01:27,087
e avevo ragione
riguardo a quel vestito.

13
00:01:27,391 --> 00:01:30,220
Sebastian, è meglio che tu lo sia
buono con lei perché
lei è la mia corsa o muori.

14
00:01:30,394 --> 00:01:32,701
Lo giuro. Lei sul serio
Sì. Faresti meglio
trattala bene.

15
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
Sì, trattala bene,
perché altrimenti batterò
vaffanculo.

16
00:01:35,007 --> 00:01:37,880
Saluta zia Louise!
Ciao, zia Louise.

17
00:01:38,054 --> 00:01:41,884
Congratulazioni da tutti noi
nella famiglia Russo.

18
00:01:42,058 --> 00:01:43,190
 Whoo!
Giusto?

19
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
Saluti, eh?
Sì.

20
00:01:44,930 --> 00:01:46,236
Saluto!
Saluti!

21
00:01:46,410 --> 00:01:47,759
Lo adoro, papà.
Breve e dolce.

22
00:01:47,933 --> 00:01:49,500
Oh, vai. Vai a dire quello che vuoi.

23
00:01:49,674 --> 00:01:51,415
Oh, oh, va bene.

24
00:01:51,589 --> 00:01:52,851
Andrà tutto bene, ragazzi.

25
00:01:54,375 --> 00:01:56,377
Va bene. Eh
Datemelo.

26
00:01:56,551 --> 00:01:59,597
Uh, Dio mi benedica
e Leo e Bastoni.

27
00:01:59,771 --> 00:02:02,426
Vi amiamo entrambi.
Ok, chi è il prossimo? Ro, parla.

28
00:02:02,600 --> 00:02:04,428
Me? No. Che diavolo
devo dire? Qui.

29
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
Oh, non Sticks. Il bambino non ce l'ha fatta
un suono dal suo battesimo.

30
00:02:07,910 --> 00:02:09,564
Devo essere uno stronzo
nel video del matrimonio.

31
00:02:11,218 --> 00:02:13,263
Bastoni, faranno un uomo
fuori di te.

32
00:02:13,437 --> 00:02:15,309
No, no, no,
è già un uomo.

33
00:02:16,745 --> 00:02:18,181
Rilassati, Leone.

34
00:02:18,355 --> 00:02:19,791
Sono rilassato.
Sto solo dicendo

35
00:02:19,965 --> 00:02:22,403
Va bene, dammi la cosa.

36
00:02:22,577 --> 00:02:24,840
No. Ho qualcosa.

37
00:02:25,014 --> 00:02:26,929
Ehm, Sebastian e Louise

38
00:02:27,103 --> 00:02:28,800
Uh, immagino
 Metti giù il vino.
Questo è abbastanza.

39
00:02:28,974 --> 00:02:30,933
Chi ha preso la mia forchetta?
Oh, ecco. Prendi il mio, papà.

40
00:02:31,107 --> 00:02:32,630
Ne ho preso uno.
Quella è la mia forchetta.

41
00:02:32,804 --> 00:02:35,546
Il miglior consiglio
quello che potrei darti è...

42
00:02:35,720 --> 00:02:38,158
non fatevi del male a vicenda, sai?

43
00:02:38,332 --> 00:02:40,072
Se puoi evitalo.

44
00:02:40,247 --> 00:02:42,336
E...
Puoi per favore?
spostati, per favore?

45
00:02:42,510 --> 00:02:43,859
Grazie.

46
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
OH.
Portagli un bicchiere.

47
00:02:47,428 --> 00:02:49,908
Quindi Dio vi benedica. Dio ti benedica,
e Dio benedica i bambini

48
00:02:50,082 --> 00:02:52,868
che farai
per tutta l'America.

49
00:02:54,783 --> 00:02:55,871
Sì. Va bene.

50
00:02:56,654 --> 00:02:58,134
Era diverso.

51
00:02:58,308 --> 00:03:00,528
Ehi, ehi, ehi.
H-aspetta aspetta, aspetta.

52
00:03:00,702 --> 00:03:01,964
Sì, ascolta. Ehm

53
00:03:02,138 --> 00:03:03,574
Vuoi che ti eliminiamo?

54
00:03:05,315 --> 00:03:07,752
Sì, modificami.
Va bene.

55
00:03:07,926 --> 00:03:09,667
Sei come un dannato
12 anni.

56
00:03:09,841 --> 00:03:11,147
Hai 12 anni.

57
00:04:18,475 --> 00:04:20,912
Niente cose scadenti?
Mi sto concentrando qui.

58
00:04:21,086 --> 00:04:22,218
Niente cose scadenti.

59
00:04:24,655 --> 00:04:26,222
Oggi alle cinque, ok?
Non dimenticare.

60
00:04:26,396 --> 00:04:28,703
Sii pronto.
Yeah Yeah. Non sei in ritardo?

61
00:04:28,877 --> 00:04:29,921
No.

62
00:04:31,053 --> 00:04:32,228
Oh merda.

63
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
Niente più multe per il parcheggio.

64
00:04:34,839 --> 00:04:37,015
Le cinque,
per favore, Angé. Serio.

65
00:04:37,189 --> 00:04:38,495
Ci è costato una fortuna.

66
00:04:41,890 --> 00:04:42,934
Fanculo a me.

67
00:04:50,594 --> 00:04:52,030
Che cazzo è questo?

68
00:04:54,468 --> 00:04:56,774
Sai, sono stato amico
con lui tutta la mia vita.

69
00:04:56,948 --> 00:05:00,865
Non riesco a ricordarlo mentre correva
anche quando eravamo bambini.

70
00:05:01,039 --> 00:05:03,085
Sembra
si è cagato addosso, no?

71
00:05:03,259 --> 00:05:05,130
Nessun parcheggio in questo quartiere.

72
00:05:05,305 --> 00:05:08,743
Sono a un miglio di distanza.
Sono qui?

73
00:05:08,917 --> 00:05:11,267
No, penso che stiano facendo un'offerta
su quel lavoro a Jackson Heights.

74
00:05:11,441 --> 00:05:13,269
Oh, giusto. Giusto.
Bene, bene.

75
00:05:13,443 --> 00:05:16,185
Devo partire presto, quindi loro
non ho bisogno di sapere che sono in ritardo.

76
00:05:16,359 --> 00:05:17,534
Sai chi sono.
Non so niente.

77
00:05:17,708 --> 00:05:20,058
Eh.
Ehi, Leone! ehi,

78
00:05:20,232 --> 00:05:22,713
pensi di poter ottenere
uno dei tuoi ragazzi verrà
guardi il mio bagno oggi?

79
00:05:22,887 --> 00:05:24,367
La mia dannata vasca perde.

80
00:05:24,541 --> 00:05:26,413
OH. Sì, va bene.

81
00:05:26,587 --> 00:05:28,632
Certo, entreremo lì.
Oh, grazie.

82
00:05:28,806 --> 00:05:31,896
Ehi, se senti qualche gemito,
è solo questa vecchia signora
provando a fare yoga.

83
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
 Ciao.
 Eh.

84
00:05:36,074 --> 00:05:37,467
Spero che gema, vero?

85
00:05:37,641 --> 00:05:39,600
Stavo pensando la stessa merda.

86
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
Com'è andata, papà?

87
00:05:46,694 --> 00:05:49,261
Com'è andata?
Frank gli ha dato un prezzo.

88
00:05:49,436 --> 00:05:51,568
Chiederanno di meno.
Lo sai, vedremo.

89
00:05:51,742 --> 00:05:54,092
Sì. Oh, eh,
la signora, ehm, Pamela,

90
00:05:54,266 --> 00:05:56,921
ha detto che la sua vasca perde,
così le ho detto
saremmo entrati lì

91
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
Ehi, ehi, ehi.
Leone, andiamo.

92
00:05:59,054 --> 00:06:01,273
Non prometti al cliente
niente finché non parlo

93
00:06:01,448 --> 00:06:02,753
Non ho promesso nulla.

94
00:06:02,927 --> 00:06:04,712
Lasci perdere. Andiamo a dare un'occhiata.
Dai.

95
00:06:07,192 --> 00:06:09,934
Il cancello, ragazzi, ce n'è bisogno
da primerizzare e verniciare.

96
00:06:10,108 --> 00:06:11,719
Nessuno andrà a casa
finché non sarà finito.

97
00:06:11,893 --> 00:06:13,721
Ok, ma lo sai
Devo partire presto, vero?

98
00:06:13,895 --> 00:06:16,332
Perché ho il gioco di Sticks.
Faresti meglio a darti da fare, allora.

99
00:06:17,028 --> 00:06:18,987
Controllerò
quella cosa della vasca, papà.

100
00:06:20,118 --> 00:06:22,077
Del tuo fratellino
trasformandosi in un vero e proprio stronzo.

101
00:06:22,251 --> 00:06:23,948
Sì, lo sai,
ho avuto molta pressione.

102
00:06:24,122 --> 00:06:26,124
Caposquadra e tutto il resto,
è molto stressante.

103
00:06:26,298 --> 00:06:29,389
Indipendentemente da ciò, sono contento di averlo usato
per picchiarlo a sangue.

104
00:06:34,089 --> 00:06:35,786
Sono così carini

105
00:06:35,960 --> 00:06:38,398
Fanno un buon lavoro
a quella Versailles.

106
00:06:38,572 --> 00:06:41,052
L'ora viennese era tarda.
Questo mi ha fatto incazzare.

107
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Andava bene.

108
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
E la fontana di cioccolato
girava tutto sbilenco.

109
00:06:46,362 --> 00:06:48,756
Penso che sia così che dovrebbe essere
guardare quando gira.

110
00:06:48,930 --> 00:06:50,279
È stato tutto bellissimo, Connie.

111
00:06:50,453 --> 00:06:52,586
Così bello.
Louise era bellissima.

112
00:06:52,760 --> 00:06:54,239
Oh, sembrano così carini insieme.

113
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
Dove sono andati di nuovo?
per la luna di miele?

114
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
Anguilla.
Lo dico bene?

115
00:06:58,243 --> 00:07:00,724
Oh, è carino.
E' tropicale, vero?

116
00:07:00,898 --> 00:07:03,118
Non so cosa sia,
ma sarebbe meglio
rimanere incinta lì.

117
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
Che cosa? Non ho niente da fare adesso.

118
00:07:06,208 --> 00:07:08,776
E' fuori casa.
Andiamo. Dammi un bambino.

119
00:07:08,950 --> 00:07:10,908
Metto una bottiglia di vino
nel suo bagaglio

120
00:07:11,082 --> 00:07:13,433
perché il vino aiuta sempre.
È divertente.

121
00:07:13,607 --> 00:07:17,306
Quando Phil è arrapato,
mi dà del vino. Lo sa

122
00:07:17,480 --> 00:07:18,699
Ho bisogno di vino.

123
00:07:19,613 --> 00:07:22,529
Ovviamente ne hai bisogno.
Non posso scopare Lou senza vino.

124
00:07:22,703 --> 00:07:25,401
Oh, ragazzo!
Phil mi versa del vino

125
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
e fa questo dannatamente
Accento inglese.

126
00:07:27,664 --> 00:07:29,971
 No.
Sì.

127
00:07:30,145 --> 00:07:33,888
Pensa che sia sexy.
Sembra giapponese. Giuro su Dio.

128
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
Che ne dici di Leone?

129
00:07:36,760 --> 00:07:39,241
Quelli tranquilli lo sono sempre
i più grandi mostri, vero, Ange?

130
00:07:41,199 --> 00:07:44,115
Poco diverso
per noi ancora.

131
00:07:47,379 --> 00:07:49,817
Ha perso peso
Luisa, vero?

132
00:07:49,991 --> 00:07:51,601
Quel vestito le stava così bene.

133
00:07:51,775 --> 00:07:54,474
Sì. Sfortunatamente, il suo naso

134
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
diventa più prominente
con la perdita di peso,

135
00:07:56,737 --> 00:07:58,390
ma non puoi vincerli tutti.

136
00:08:00,523 --> 00:08:02,656
Ok, papà, vado.

137
00:08:03,744 --> 00:08:06,268
E il cancello?
Fatto. Finito. Sì, al 100%.

138
00:08:06,442 --> 00:08:07,574
Sì.
Va bene.

139
00:08:08,618 --> 00:08:11,839
Sì. Sì. Vado.
È la sua ultima partita stasera

140
00:08:12,013 --> 00:08:14,450
a meno che non vincano.
Poi hanno ottenuto i playoff.

141
00:08:14,624 --> 00:08:15,669
Beh, non lo sono
vincerò, però.

142
00:08:15,843 --> 00:08:17,279
Giocano contro la squadra migliore

143
00:08:17,453 --> 00:08:18,585
nella zona dei Tre Stati.

144
00:08:18,759 --> 00:08:20,064
Uh-eh.

145
00:08:20,238 --> 00:08:21,805
Sì, è un peccato.

146
00:08:21,979 --> 00:08:24,504
Il basket è andato bene
per la sua fiducia.

147
00:08:26,506 --> 00:08:30,466
Lo sai, tu, uh, mai
l'ho visto là fuori, papà.

148
00:08:31,380 --> 00:08:34,949
Forse dovresti venire, eh?
Avere la possibilità di vederlo giocare.

149
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
E'...

150
00:08:37,647 --> 00:08:39,170
E' diverso là fuori.

151
00:08:41,521 --> 00:08:43,479
Me l'hai appena detto
avrebbe perso.

152
00:08:44,480 --> 00:08:46,700
Sì, ma quello... uh

153
00:08:46,874 --> 00:08:48,658
La vasca è riparata.
Vieni qui, vieni qui.

154
00:08:48,832 --> 00:08:51,792
Voglio mostrarti una cosa.
Guarda questo. Ho un problema.

155
00:08:51,966 --> 00:08:54,055
Dio mio.
Sai quanti problemi
ci darà?

156
00:08:54,229 --> 00:08:55,491
Dobbiamo chiamare
un ingegnere qui.

157
00:08:55,665 --> 00:08:57,101
Esattamente
Guarda questo qui.

158
00:08:57,275 --> 00:08:58,886
Perché ecco, guarda

159
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Va bene, ci vediamo lunedì.

160
00:09:00,235 --> 00:09:01,584
attraverso la dispensa

161
00:09:04,413 --> 00:09:07,242
Siamo Glendale!

162
00:09:07,416 --> 00:09:10,201
Siamo Glendale!

163
00:09:10,375 --> 00:09:13,117
Siamo Glendale!

164
00:09:13,291 --> 00:09:16,120
Siamo Glendale!

165
00:09:16,294 --> 00:09:18,035
Preside Murphy!

166
00:09:18,209 --> 00:09:19,733
Va bene.

167
00:09:19,907 --> 00:09:21,691
Preside Murphy!

168
00:09:22,779 --> 00:09:24,302
Preside Murphy!

169
00:09:25,565 --> 00:09:26,696
Whoo!

170
00:09:26,870 --> 00:09:28,437
Non farmi scappare, Leo.

171
00:09:28,611 --> 00:09:30,004
Adesso mi mancheranno le introduzioni.

172
00:09:30,178 --> 00:09:31,919
Signor Russo!
Ehi, Marshall.

173
00:09:32,093 --> 00:09:34,356
Ti ho riservato i tuoi posti abituali.
Non è stato facile.

174
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
Quasi una casa piena stasera,
l'ultima partita e tutto il resto.

175
00:09:36,532 --> 00:09:37,794
Ebbene, no,
non se vinciamo, Marshall.

176
00:09:37,968 --> 00:09:39,274
Vero, ma del North Jersey
classificato al primo posto

177
00:09:39,448 --> 00:09:40,841
nella zona dei Tre Stati.
Sì.

178
00:09:41,015 --> 00:09:43,408
Medie di John Slaughter
31 punti a partita.

179
00:09:43,583 --> 00:09:45,933
Piacere di vederla, signora Russo.
La prima volta dal Grande Collo
partita a febbraio.

180
00:09:46,107 --> 00:09:47,848
OH! Devo andare!

181
00:09:48,065 --> 00:09:49,980
Non gli scappa niente, quel ragazzo, eh?
No, sa il fatto suo.

182
00:09:50,154 --> 00:09:51,460
Mi piace. Dai.

183
00:09:51,721 --> 00:09:53,288
Unisci le mani

184
00:09:53,462 --> 00:09:56,160
per la tua formazione titolare
per i tuoi Glendale Cougars!

185
00:09:58,902 --> 00:10:01,775
A guardia,
il giovane Blake Corcoran!

186
00:10:05,692 --> 00:10:07,607
Oh merda. Hanno iniziato
già. Dai.

187
00:10:11,915 --> 00:10:14,091
Andiamo, andiamo.
Quassù. Qui.

188
00:10:14,265 --> 00:10:17,878
Non spingermi.
Non lo sono. Vai lassù e basta.

189
00:10:18,052 --> 00:10:20,010
Leo, dammi un po' di speranza.
Possiamo ottenere una vittoria?

190
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
Ehi, perché no, vero?
E' quello che voglio sentire.

191
00:10:22,883 --> 00:10:25,059
Dai. Proprio qui.
 E infine,

192
00:10:25,233 --> 00:10:28,192
in avanti, in piedi
sei piedi e due pollici

193
00:10:28,366 --> 00:10:29,629
Ce l'ho appena fatta.
Calmati.

194
00:10:29,803 --> 00:10:30,978
Respira o qualcosa del genere.

195
00:10:31,152 --> 00:10:33,763
Matteo attacca Russo!

196
00:10:39,726 --> 00:10:41,031
Russo!

197
00:10:41,205 --> 00:10:43,947
Signor Russo!

198
00:10:44,121 --> 00:10:46,428
Signor Russo!

199
00:10:46,602 --> 00:10:49,039
Signor Russo!

200
00:10:52,956 --> 00:10:54,958
Da quanto tempo hanno?
lo hai fatto?

201
00:10:55,132 --> 00:10:57,178
Ultime tre o quattro partite.

202
00:10:57,352 --> 00:11:00,007
Perché sono qui
tutto il tempo, immagino.

203
00:11:00,181 --> 00:11:02,662
Strano, vero?
Sì. Vedo che lo odi.

204
00:11:14,369 --> 00:11:15,631
L'ho preso.

205
00:11:18,199 --> 00:11:19,243
Vai, vai!

206
00:11:20,070 --> 00:11:22,420
Ohh! Ohh!
Oh, amico.

207
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
Taglia, taglia!
Ecco qua, Bastoni!

208
00:11:30,341 --> 00:11:31,778
NO!

209
00:11:33,867 --> 00:11:35,869
Sì!

210
00:11:36,826 --> 00:11:39,481
Questa è la merda, Leo!

211
00:11:43,050 --> 00:11:44,704
Oh no!

212
00:11:49,491 --> 00:11:50,797
Ohh!

213
00:11:52,102 --> 00:11:55,323
Difesa! Difesa! Difesa!

214
00:12:04,941 --> 00:12:06,726
Ohh! Matty!
Sì!

215
00:12:06,900 --> 00:12:08,162
Via! Via! Via.

216
00:12:11,905 --> 00:12:13,733
Andiamo!
SÌ!

217
00:12:13,907 --> 00:12:16,213
è l'intervallo
signore e signori.

218
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Dio mio!

219
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
Ci vediamo
in circa 20 minuti.

220
00:12:26,223 --> 00:12:27,790
 Chi ha fatto uscire i cani? 

221
00:12:27,964 --> 00:12:29,531
 Chi, chi, chi, chi, chi 

222
00:12:29,705 --> 00:12:31,359
 Chi ha fatto uscire i cani? 

223
00:12:31,533 --> 00:12:33,970
 Chi, chi, chi, chi, chi 

224
00:12:34,144 --> 00:12:35,972
Loro lo sanno
20 anni fa, giusto?

225
00:12:36,146 --> 00:12:39,019
Lo so. I told 'em we should use
Non ci sarà alcuna rivincita.

226
00:12:39,193 --> 00:12:41,804
Eh?
Ehm, la fine di Rocky.

227
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
Creed lo abbraccia e dice:
Non ci sarà alcuna rivincita.

228
00:12:44,676 --> 00:12:46,548
Rocky dice: Non ne voglio uno.

229
00:12:46,722 --> 00:12:48,376
Sono passati 40 anni.

230
00:12:48,550 --> 00:12:51,640
Grazie.
 Ehi, signor Russo!

231
00:12:51,814 --> 00:12:52,946
Deve crederci, signor Russo.

232
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
Lo faccio, Ryan. Io faccio.

233
00:12:55,905 --> 00:12:57,559
Non so se quello è Ryan.

234
00:12:57,733 --> 00:12:59,474
Oh merda.
Che cosa?

235
00:12:59,648 --> 00:13:02,085
Angela!
Ciao, Dorothy.

236
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
CIAO. Non ti ho visto
tra un po'.

237
00:13:03,739 --> 00:13:06,133
Beh, lo sai,
ma l'ultima partita, quindi

238
00:13:06,307 --> 00:13:07,612
No, no, non se vinciamo.

239
00:13:07,787 --> 00:13:09,310
Guarda i tuoi capelli.

240
00:13:09,484 --> 00:13:11,225
È tornato ondulato
come ti ho detto.

241
00:13:11,399 --> 00:13:12,835
Yeah Yeah.

242
00:13:13,009 --> 00:13:15,055
Quella è mia sorella adesso, lo sai.

243
00:13:15,229 --> 00:13:16,578
Sì, anch'io.

244
00:13:16,752 --> 00:13:18,623
Uh, due hot dog
e uno Sprite, per favore.

245
00:13:18,798 --> 00:13:21,235
In arrivo. Stai benissimo.

246
00:13:22,279 --> 00:13:23,977
 Me ne sto andando.
Che cosa?

247
00:13:24,151 --> 00:13:26,718
Mm, spingerà
quel gruppo di supporto mi ha fatto schifo.

248
00:13:26,893 --> 00:13:29,547
Sono stanco di dirle di no.
Dille solo che dovevo fare pipì.

249
00:13:29,721 --> 00:13:31,593
Oh, andiamo.
Ehi, Leone.

250
00:13:31,767 --> 00:13:33,987
Cosa dai da mangiare a quel bambino?
Abbiamo una possibilità.

251
00:13:34,161 --> 00:13:35,553
Oh, ecco chi è,
lo sai?

252
00:13:35,727 --> 00:13:36,946
È sua madre che gli dà da mangiare.

253
00:13:37,120 --> 00:13:39,601
No, dagli da mangiare. Leone.
Sei tu!

254
00:13:53,310 --> 00:13:55,312
Mamma, te l'ho detto
Stavo andando a una partita.

255
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
Sì, l'ho fatto. Non lo fai mai
ascoltami. Ecco perché.

256
00:13:59,751 --> 00:14:01,144
Ok, ciao.

257
00:14:03,320 --> 00:14:05,409
Oh, signora R.
Emory.

258
00:14:05,583 --> 00:14:09,283
Il nostro ragazzo se la spassa stasera, eh?
Sì, immagino che stia spaccando.

259
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
Come sta tua mamma? Tu essere
un rompicoglioni per lei?

260
00:14:11,720 --> 00:14:13,591
Dai. Non lo faccia, signora R.
Lo sai che sono il migliore

261
00:14:13,765 --> 00:14:15,942
Dovremmo tornare indietro, giusto?
Sì, ma guarda chi c'è qui.

262
00:14:16,116 --> 00:14:17,987
Oh, hai rotto con Stephanie?

263
00:14:18,161 --> 00:14:20,250
Stefania?
Aspetta un attimo, signora R.

264
00:14:20,424 --> 00:14:22,383
Non sai chi è questo?
Non l'hai mai vista.

265
00:14:22,557 --> 00:14:24,994
Sì, l'ho vista
nel bagno.

266
00:14:25,168 --> 00:14:26,300
Oh merda.

267
00:14:26,474 --> 00:14:28,650
Ehi, questa è la ragazza di Sticks.

268
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
Che cosa?

269
00:14:30,521 --> 00:14:32,697
Il mio ragazzo non lo dice nemmeno
le sue mamme. Ovviamente.

270
00:14:32,872 --> 00:14:36,179
Signora R., lei è la signora Russo?
Dio mio. CIAO.

271
00:14:36,353 --> 00:14:37,920
CIAO.
È così bello conoscerti.

272
00:14:38,094 --> 00:14:41,315
OH. Bene, aspetta, i miei bastoncini?
 Sì.

273
00:14:41,489 --> 00:14:44,622
È proprio da lui, vero?
Tutto tranquillo e strano.

274
00:14:44,796 --> 00:14:47,103
Mm. Yeah Yeah.

275
00:14:47,277 --> 00:14:49,062
Dovresti vedere la tua faccia
proprio adesso, signora R.

276
00:14:49,236 --> 00:14:51,368
Dio, questa merda è isterica.
Emory! Dai! Andiamo!

277
00:14:51,542 --> 00:14:54,154
Ehi, buuuu!
Ehi, devo andare, signora R.

278
00:14:54,328 --> 00:14:56,112
Ci vediamo più tardi.
Va bene.

279
00:14:56,286 --> 00:14:58,723
Ehm, va bene.
Beh, è ​​stato bello.

280
00:14:58,898 --> 00:15:00,595
Sì.
 Ciao.

281
00:15:00,769 --> 00:15:02,292
Anche tu.

282
00:15:03,554 --> 00:15:05,687
tutti voi
Ti vedo correre, fratello,
dove sono i miei birilli?

283
00:15:05,861 --> 00:15:09,778
Ehi, Angé. Sto cercando dappertutto
per te. L'intervallo è finito.

284
00:15:09,952 --> 00:15:11,867
Matthew ha una ragazza.

285
00:15:19,135 --> 00:15:21,790
Difesa!

286
00:15:21,964 --> 00:15:23,574
Difesa!

287
00:15:23,748 --> 00:15:27,796
Difesa! Difesa! Difesa!

288
00:15:37,545 --> 00:15:39,199
Andiamo, andiamo.

289
00:15:55,955 --> 00:15:57,434
Sì!

290
00:16:02,918 --> 00:16:04,180
 Difesa!
Ho la palla! Ho la palla!

291
00:16:04,354 --> 00:16:05,616
Difesa!

292
00:16:05,790 --> 00:16:07,879
Difesa! Difesa!

293
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
Difesa! Difesa!

294
00:16:10,012 --> 00:16:11,709
Stai con lui, Sticks.
Stai su di lui.

295
00:16:12,797 --> 00:16:14,669
Difesa! Difesa!

296
00:16:18,151 --> 00:16:19,717
NO! NO! No.
No, no.

297
00:16:23,765 --> 00:16:26,246
Possiamo vincere!
 Andiamo, Glendale.

298
00:16:26,420 --> 00:16:29,379
Credo che vinceremo!

299
00:16:29,553 --> 00:16:33,340
Credo che vinceremo!
Credo che vinceremo!

300
00:16:33,514 --> 00:16:35,081
Credo che vinceremo!
Johnny, vai.

301
00:17:19,821 --> 00:17:23,390
Bella partita, Glendale! Buon gioco!

302
00:17:24,130 --> 00:17:25,957
Congratulazioni, Jersey del Nord.

303
00:17:26,958 --> 00:17:28,569
Hai giocato una grande partita.

304
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
Beh, è ​​stato uno schifo.
Leone.

305
00:17:31,572 --> 00:17:35,315
Leo, ce la farò
questa in alta definizione per te, ok?

306
00:17:36,098 --> 00:17:37,795
Ti dirò cosa.
Lo porterò a casa.

307
00:17:39,232 --> 00:17:40,581
Grazie, Scott.
Sì.

308
00:17:40,755 --> 00:17:41,756
Sarà carino
affinché Matteo possa guardarlo.

309
00:17:41,930 --> 00:17:42,931
Sicuro.

310
00:17:44,454 --> 00:17:46,065
Bene, andiamo. Dovremmo esserlo
laggiù quando esce.

311
00:17:46,239 --> 00:17:47,153
Sì.

312
00:18:03,821 --> 00:18:06,215
Ah, avrei dovuto lavorare
con lui più sul tiro in sospensione.

313
00:18:06,389 --> 00:18:09,218
Quando? Dato che ha dieci anni, sei dentro
il cortile con lui ogni secondo.

314
00:18:09,392 --> 00:18:11,699
Sì
Eccolo che arriva.

315
00:18:11,873 --> 00:18:13,701
Non essere così triste, ok?

316
00:18:13,875 --> 00:18:15,746
Siamo felici
per quello che ha fatto.

317
00:18:17,226 --> 00:18:19,228
Lei va nello spogliatoio
con lui?

318
00:18:19,402 --> 00:18:21,274
Va bene, non essere cattivo
di fronte a lei, Angelica.

319
00:18:21,448 --> 00:18:22,579
Non ci conosce ancora.

320
00:18:22,753 --> 00:18:25,974
Bastoni, 22 punti. Carino.

321
00:18:26,148 --> 00:18:27,671
Piuttosto vinci.

322
00:18:27,889 --> 00:18:30,892
Sì. Sì, certo
preferiremmo vincere. Sì.

323
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Chi è questo, Sticks?

324
00:18:35,810 --> 00:18:38,378
Oh, questo è Dani.
Voglio dire, il suo nome è Danielle.

325
00:18:38,552 --> 00:18:41,163
Ma sì.
Ciao di nuovo.

326
00:18:41,337 --> 00:18:43,209
E immagino sia solo un primo saluto
a lei, signor Russo.

327
00:18:43,383 --> 00:18:45,950
Sì, ciao. CIAO.
Piacere di conoscerti.
Sì.

328
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Di 'qualcosa!

329
00:18:49,345 --> 00:18:52,131
ow ma eh
hai già detto ciao, quindi

330
00:18:53,697 --> 00:18:55,177
Da dove vieni, Danielle?

331
00:18:55,351 --> 00:18:57,484
Ehm, i giardini di Forest Hills.
OH.

332
00:18:57,658 --> 00:19:00,313
Non la parte lussuosa.
Siamo per lo più normali.

333
00:19:00,487 --> 00:19:02,837
Ho la casa più piccola
sul blocco. Giusto, Matty?

334
00:19:03,011 --> 00:19:04,534
Sei stato a casa sua.

335
00:19:04,795 --> 00:19:07,015
Non in esso, ma lo sai, sì.

336
00:19:07,189 --> 00:19:08,843
Oh merda.
Dobbiamo andare, Matty.

337
00:19:09,017 --> 00:19:10,758
Io... devo accompagnarla
lavorare.

338
00:19:11,019 --> 00:19:13,413
Oh, saremmo andati a Corona,
prendi dei gelati al limone, sai,

339
00:19:13,587 --> 00:19:15,371
festeggiare tutto.
Potresti venire.

340
00:19:15,545 --> 00:19:18,548
Oh, è così carino, um,
ma il mio capo fa schifo se arrivo in ritardo.

341
00:19:18,722 --> 00:19:20,246
E' un idiota, quindi

342
00:19:20,420 --> 00:19:22,509
Le ho detto che l'avrei accompagnata,
quindi andiamo.

343
00:19:23,423 --> 00:19:25,033
È stato davvero bello
per incontrarvi finalmente, ragazzi,

344
00:19:25,207 --> 00:19:27,601
no, grazie a questo.
Ciao.

345
00:19:29,777 --> 00:19:31,431
Aspettare. Vieni qui.

346
00:19:31,605 --> 00:19:33,128
OH.

347
00:19:33,302 --> 00:19:35,043
Ok, vai.
Oh, amico.

348
00:19:35,217 --> 00:19:36,523
Vieni a cena domenica!

349
00:19:38,002 --> 00:19:39,874
Mamma, non lo fa
Mi piacerebbe.

350
00:19:40,048 --> 00:19:41,180
Adoro il cibo italiano.

351
00:19:41,354 --> 00:19:43,312
Ok, domenica, mezzanotte.

352
00:19:43,921 --> 00:19:47,534
Cena alle 12. Lo adoro.
Io ci sarò. Grazie.

353
00:19:47,708 --> 00:19:50,058
Adesso portami al lavoro, ragazzo.
Vuoi che mi licenzino?

354
00:19:50,232 --> 00:19:53,104
Aspettare! Sto scivolando.

355
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
 Un po' pesante.
 EHI!

356
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
Scusa.

357
00:19:57,326 --> 00:19:59,372
Non fare come lei, cazzo.

358
00:20:01,156 --> 00:20:03,376
Come mai non lo sappiamo
su di lei fino ad ora?

359
00:20:03,550 --> 00:20:05,465
Che cosa? Chi?
La ragazza.

360
00:20:05,639 --> 00:20:07,728
Danielle, o Dani,
o come si fa chiamare.

361
00:20:07,902 --> 00:20:09,860
Non lo so.
Dai. Ha 18 anni.

362
00:20:10,034 --> 00:20:12,211
Sta facendo un sacco di cose
non lo sappiamo.

363
00:20:12,385 --> 00:20:15,605
Nominane uno.
Dimmi una cosa che fa quel ragazzo
non lo sappiamo.

364
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
Beh, come dovrei?
per nominarlo

365
00:20:17,433 --> 00:20:19,000
se non lo sappiamo?
Apri la macchina.

366
00:20:19,174 --> 00:20:20,915
Sai, la cosa divertente è
ti preoccupi per lui

367
00:20:21,176 --> 00:20:22,960
perché non parli mai con nessuno,
e ora ha una ragazza,

368
00:20:23,134 --> 00:20:25,398
sei ancora preoccupato.
Allora qual è?

369
00:20:25,572 --> 00:20:27,487
Stanno colmando le lacune, Ange.

370
00:20:27,661 --> 00:20:29,706
Che cosa?
Sì, cosa-cosa ha detto Rocky,

371
00:20:29,880 --> 00:20:31,534
perché è uscito con Adrian.
 Eccoci qui.

372
00:20:31,708 --> 00:20:33,754
Ho delle lacune. Ha delle lacune.

373
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
Insieme hanno delle lacune.
Insieme colmiamo le lacune.

374
00:20:35,364 --> 00:20:36,757
Apri la porta.
E' vero.

375
00:20:36,931 --> 00:20:38,715
Mi scusi!

376
00:20:38,976 --> 00:20:40,456
Sì. Come si fa? Mi dispiace.
Cancello principale per uscire di qui?

377
00:20:40,630 --> 00:20:42,415
Sì. No, su per la collina
lì intorno.

378
00:20:42,589 --> 00:20:45,287
Oh, grazie. Sì.
Mi perdo in un ascensore.

379
00:20:45,461 --> 00:20:46,984
Eh.
Ehi, aspetta un secondo.

380
00:20:47,158 --> 00:20:49,117
Tu sei, ehm,
sei il papà del numero 42, vero?

381
00:20:49,291 --> 00:20:52,947
Eh?
Eh signor Russo!

382
00:20:53,121 --> 00:20:54,949
Sì, sono io.
Sì. Ehi, tuo figlio

383
00:20:55,123 --> 00:20:57,343
ha fatto una bella partita.
Ventidue punti.

384
00:20:58,648 --> 00:21:00,563
Sì. Sì, 22 punti.

385
00:21:00,737 --> 00:21:02,609
Voglio dire, è più di alcuni
le squadre si scontrano con il North Jersey.

386
00:21:02,783 --> 00:21:05,133
Dove andrà al college?
Oh, beh, no. Lui è

387
00:21:05,307 --> 00:21:08,267
Verrà a lavorare per noi
un'impresa familiare, l'edilizia.

388
00:21:08,441 --> 00:21:09,877
Aspetta, aspetta,
me lo stai dicendo

389
00:21:10,051 --> 00:21:11,270
non andrà da nessuna parte
con un gioco del genere?

390
00:21:12,053 --> 00:21:13,272
Guarda, con tutto il rispetto,

391
00:21:13,446 --> 00:21:14,838
e questo non è nessuno
della mia attività

392
00:21:15,012 --> 00:21:16,797
Esatto. Non lo è.

393
00:21:16,971 --> 00:21:19,278
Beh, in realtà lo è
sono esattamente affari miei.

394
00:21:19,452 --> 00:21:21,628
Sono un valutatore di talenti.
 Hmm?

395
00:21:22,411 --> 00:21:24,674
Sono uno scout per il Syracuse.
Siracusa?

396
00:21:24,848 --> 00:21:26,720
Aspetta, aspetta. Tu pensi
che Sticks può

397
00:21:26,894 --> 00:21:28,374
No, no, no. Mi dispiace, guarda
No, sono qui per Slaughter.

398
00:21:28,548 --> 00:21:30,898
Di tuo figlio
non andare a Siracusa,

399
00:21:31,072 --> 00:21:32,595
ma me lo stai dicendo
nessuna delle scuole più piccole

400
00:21:32,769 --> 00:21:34,336
è venuto ad annusare da queste parti
per il tuo ragazzo?

401
00:21:34,510 --> 00:21:37,121
Annusare cosa?
 Questo è il problema.

402
00:21:37,296 --> 00:21:40,516
Vedi, nessuno ne verrà a conoscenza
un ragazzino dei Glendale Cougars,

403
00:21:40,690 --> 00:21:42,475
ed è un peccato,
perché tutti i posti nel roster

404
00:21:42,649 --> 00:21:44,520
probabilmente sono pieni
ormai, ma

405
00:21:45,869 --> 00:21:47,784
Ascolta, se-se mi vuoi
fare qualche telefonata,

406
00:21:47,958 --> 00:21:49,917
potrebbe esserci
un buco qui o là.

407
00:21:51,571 --> 00:21:53,224
Alcuni di quei buchi
avere borse di studio.

408
00:21:58,969 --> 00:22:00,667
Sembra
è pieno di merda, Leo.

409
00:22:00,841 --> 00:22:02,495
No, no, no, voglio dire, ci ha presi
un incontro a scuola,

410
00:22:02,669 --> 00:22:04,018
quindi non è un pezzo di merda.

411
00:22:04,192 --> 00:22:06,063
Sembrava un po'
scoiattolo per me.

412
00:22:06,237 --> 00:22:09,153
Ciò che diceva aveva senso.
Perché gli Sticks non potevano suonare, eh?

413
00:22:09,328 --> 00:22:11,547
Mangiamo tra 20 minuti.
Non riempirti di questo.

414
00:22:11,721 --> 00:22:13,157
Se non possiamo mangiarlo,
perché lo porti fuori?

415
00:22:13,332 --> 00:22:14,768
Perché mamma ha detto di portarlo,
e se non lo porto,

416
00:22:15,116 --> 00:22:16,683
ne parlerà
per i prossimi 15 giorni,

417
00:22:16,857 --> 00:22:18,293
e non hai capito
vivere con lei, cazzo!

418
00:22:18,641 --> 00:22:19,729
Solo uno di noi deve vivere
in questa maledetta casa!

419
00:22:22,079 --> 00:22:24,473
Guarda, voglio dire,
il bambino non giocherà
per i Knicks, giusto?

420
00:22:24,647 --> 00:22:26,432
Nessuno lo ha detto.
Gesù Cristo.

421
00:22:26,606 --> 00:22:27,955
Questi arbitri mi stanno uccidendo.

422
00:22:28,129 --> 00:22:29,043
Che scuola
stiamo parlando?

423
00:22:29,217 --> 00:22:30,392
Drexel. È a Philadelphia.

424
00:22:30,566 --> 00:22:31,524
Sembra un gelato.

425
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
In realtà quello è Carvel.

426
00:22:33,482 --> 00:22:34,918
Sto scherzando, idiota.

427
00:22:35,092 --> 00:22:37,573
OH.

428
00:22:37,747 --> 00:22:41,316
Una delle reclute ha ottenuto
Malattia di Lyme o qualcosa del genere,
quindi siamo stati fortunati.

429
00:22:41,490 --> 00:22:43,231
Perderò un parlay a tre squadre

430
00:22:43,405 --> 00:22:44,754
per via di questi
arbitri storti.

431
00:22:44,928 --> 00:22:46,669
Allora cosa succede, Leone?

432
00:22:46,843 --> 00:22:49,759
Voglio dire, lui va in giro
in questa... scuola di gelato

433
00:22:49,933 --> 00:22:51,413
per-per-per quattro anni,

434
00:22:51,587 --> 00:22:53,197
poi arriva al lavoro
per noi comunque.

435
00:22:53,372 --> 00:22:55,025
Perché sprecare tutto quel tempo?

436
00:22:55,199 --> 00:22:57,245
Beh, forse
si occupa di affari,

437
00:22:57,419 --> 00:23:00,379
e impara qualcosa
che aiuta Russo Costruzioni.

438
00:23:01,205 --> 00:23:02,642
Tipo cosa?

439
00:23:02,903 --> 00:23:05,645
Cose che impari a scuola.
Non lo so.

440
00:23:05,819 --> 00:23:07,864
Qualcosa che non sappiamo.
Noi o tu?

441
00:23:08,038 --> 00:23:10,301
Perché sappiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
per conoscere la nostra attività.

442
00:23:10,476 --> 00:23:11,999
Ecco perché funziona.

443
00:23:12,173 --> 00:23:14,828
Non posso sopportarlo.
Copritevi le orecchie, ragazzi.

444
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
Mi stai uccidendo!

445
00:23:16,612 --> 00:23:19,615
Tu imbrogli, sistemi il gioco
figlio di puttana!

446
00:23:21,965 --> 00:23:23,619
Non era nemmeno così male,
Zio Pete.

447
00:23:23,793 --> 00:23:25,055
Sì. È domenica.
Ho lasciato un po' di merda fuori.

448
00:23:27,971 --> 00:23:29,886
Allora, è così
un'occasione speciale?

449
00:23:30,060 --> 00:23:31,671
Il compleanno di qualcuno
o qualcosa del genere?

450
00:23:31,845 --> 00:23:33,629
No, solo domenica.

451
00:23:33,803 --> 00:23:35,370
E vengono tutti?
Tutta la tua famiglia?

452
00:23:35,544 --> 00:23:36,980
Sì, ogni domenica.

453
00:23:37,154 --> 00:23:39,592
È fantastico.
La mia famiglia non lo so.

454
00:23:39,766 --> 00:23:42,943
Sono solo diversi
Immagino. Adoro questo.
Ok, ascolta, però,

455
00:23:43,117 --> 00:23:45,424
se comincio a dire qualcosa
stupido o che sia, tipo,
insultare o altro,

456
00:23:45,598 --> 00:23:47,948
dammi solo un calcio sotto
il tavolo e starò zitto.

457
00:23:48,122 --> 00:23:49,689
Non penso che tu
possono insultarli.

458
00:23:49,863 --> 00:23:51,386
Non lo so.
A volte ho la bocca larga,

459
00:23:51,734 --> 00:23:54,258
e poi inizio a parlare,
e io resisto.

460
00:23:55,477 --> 00:23:58,828
EHI! Ehi, ragazzo delle matite.
Come ti chiami?

461
00:24:00,090 --> 00:24:02,223
Wally.

462
00:24:02,397 --> 00:24:04,530
Relax! Sto parlando con Wally.

463
00:24:04,704 --> 00:24:07,141
Ehi, devo ancora andare
le mie tasse sono state fatte.
Vengo da te, va bene?

464
00:24:07,315 --> 00:24:11,754
Wally!

465
00:24:11,928 --> 00:24:13,190
Scusa.

466
00:24:13,539 --> 00:24:15,541
Le persone semplicemente ignorano
quei ragazzi tutto il giorno,

467
00:24:15,715 --> 00:24:17,586
quindi mi piace e basta
Non lo so.

468
00:24:17,760 --> 00:24:21,416
Mi piace solo salutarti
quindi non si sentono invisibili.

469
00:24:21,590 --> 00:24:24,724
Sai?
Dio, sembro una persona pazza.

470
00:24:24,898 --> 00:24:27,553
Cosa penserà la tua famiglia?
quando mi vedono così?

471
00:24:28,423 --> 00:24:30,207
Non mi interessa davvero
cosa pensano.

472
00:24:37,519 --> 00:24:38,955
Come mai non abbiamo ancora fatto sesso?

473
00:24:44,221 --> 00:24:45,440
Ehm

474
00:24:45,788 --> 00:24:47,529
Non è una brutta cosa.
E' semplicemente

475
00:24:48,269 --> 00:24:50,619
Quanto, tre settimane? Giusto?

476
00:24:54,754 --> 00:24:57,278
Emory ha detto di non dirtelo.

477
00:25:00,934 --> 00:25:03,502
Ma non ci ho mai provato
dormire con nessuno.

478
00:25:08,028 --> 00:25:09,203
Lo sapevi?

479
00:25:10,857 --> 00:25:11,858
Sì.

480
00:25:18,517 --> 00:25:19,561
Gira a destra qui.

481
00:25:20,475 --> 00:25:21,868
Ebbene, no,
la casa di mia nonna è

482
00:25:22,129 --> 00:25:25,132
No, so dov'è.
Basta girare a destra.

483
00:26:14,094 --> 00:26:16,923
Uh, non funzionerà
per noi. Dai.

484
00:26:21,754 --> 00:26:23,973
Mi si incastrano le gambe.

485
00:26:34,680 --> 00:26:37,421
Io... non lo so
quanto è divertente.

486
00:26:37,596 --> 00:26:39,902
Penso che sia un po' divertente.

487
00:26:41,774 --> 00:26:43,340
Sai, sta diventando
fa un po' freddo qui fuori.

488
00:26:45,865 --> 00:26:47,997
Merda! Merda! Merda!

489
00:26:48,171 --> 00:26:51,740
Oh merda! Entra, entra! OH!

490
00:26:51,914 --> 00:26:53,873
Merda.

491
00:26:55,701 --> 00:26:57,050
Ti ha visto?
Non lo so.

492
00:26:57,224 --> 00:26:59,922
Perché dovresti farlo?

493
00:27:00,096 --> 00:27:03,360
Lo giuro, non l'ho mai visto
chiunque passi di qui.

494
00:27:03,534 --> 00:27:06,146
Scusa.

495
00:27:13,283 --> 00:27:15,111
Quindi sei già stato qui?

496
00:27:20,160 --> 00:27:22,031
Non molto, ma

497
00:27:23,424 --> 00:27:24,686
sì, sono stato qui.

498
00:27:45,620 --> 00:27:49,232
Grazie, Dio,
per averci benedetto con questo cibo,

499
00:27:49,406 --> 00:27:51,191
la nostra salute, la nostra famiglia.

500
00:27:51,365 --> 00:27:53,976
E grazie per...

501
00:27:54,150 --> 00:27:56,892
benedicendoci con la nuova compagnia
abbiamo oggi.

502
00:27:57,066 --> 00:28:01,723
Nel tuo nome,
perdoneremo lei e Sticks
per essere arrivato con 25 minuti di ritardo.

503
00:28:01,897 --> 00:28:05,161
E questo è tutto. Amen.

504
00:28:05,335 --> 00:28:06,336
Amen.

505
00:28:06,510 --> 00:28:09,035
Mangia. Tutti mangiano.

506
00:28:09,209 --> 00:28:13,039
Va bene.

507
00:28:13,213 --> 00:28:16,042
Salsa, mettici sopra la salsa.
Devi mettere la salsa.

508
00:28:16,216 --> 00:28:18,305
Dani, come vi siete conosciuti?
questo piccolo stronzo laggiù?

509
00:28:18,479 --> 00:28:19,741
Petey.

510
00:28:19,915 --> 00:28:22,091
Lo dico con affetto.
Lo sa.

511
00:28:22,526 --> 00:28:25,747
Eh
 La prima volta fu quando Glendale venne a suonare all'Hillcrest.

512
00:28:25,921 --> 00:28:28,271
Danielle è di Forest Hills.

513
00:28:28,445 --> 00:28:30,360
O si? Abbiamo lavorato
su una casa laggiù.

514
00:28:30,534 --> 00:28:31,840
Sì, il ragazzo aveva una Maserati.

515
00:28:32,014 --> 00:28:34,060
Sì, ma era giallo.
No grazie.

516
00:28:34,234 --> 00:28:37,019
Vedi, Sticks? Atleti
prendono tutte le ragazze.

517
00:28:37,193 --> 00:28:39,543
In realtà, non lo sapevo nemmeno
I bastoni giocavano a basket.

518
00:28:39,718 --> 00:28:41,197
L'ho appena visto
nel parcheggio.

519
00:28:41,371 --> 00:28:44,026
L'ho appena visto nel parcheggio.

520
00:28:44,200 --> 00:28:46,725
Che ne dici?
E poi cosa?

521
00:28:49,728 --> 00:28:52,208
Uh, allora io
Sono appena andato laggiù,

522
00:28:52,382 --> 00:28:54,210
e ho detto,
Dovremmo uscire.

523
00:28:54,384 --> 00:28:56,604
Vai da lui?
Sì.

524
00:28:56,778 --> 00:28:58,519
 Oh no.
Cosa ti aspetti?

525
00:28:58,693 --> 00:29:00,782
Ti aspetti che Harpo Marx finisca
lì per parlarle prima?

526
00:29:02,741 --> 00:29:04,612
No, no.

527
00:29:04,786 --> 00:29:07,006
Mamma, rilassati. Le donne sono ammesse
per fare la prima mossa

528
00:29:07,180 --> 00:29:09,269
dal... 1971.

529
00:29:09,443 --> 00:29:10,705
Cosa stai aspettando?
per allora, Ro?

530
00:29:10,879 --> 00:29:12,620
Oh, sai una cosa?
Fottiti, Frank.

531
00:29:12,794 --> 00:29:14,578
EHI.
Ti stai rompendo
Il cuore della mamma qui.

532
00:29:14,753 --> 00:29:16,363
Che ne dici di infilarmi il piede?
proprio nel tuo dannato buco del culo?

533
00:29:16,537 --> 00:29:18,452
Abbastanza! Lo sto dicendo
tutti voi adesso.
OH!

534
00:29:18,626 --> 00:29:20,541
L'ho detto, l'ho detto
è abbastanza, no?

535
00:29:22,151 --> 00:29:24,806
Sai, con tua madre
seduto proprio qui.

536
00:29:24,980 --> 00:29:26,982
Mostra un po' di rispetto, eh?

537
00:29:27,156 --> 00:29:29,115
Scusa.
Va bene.

538
00:29:30,290 --> 00:29:31,726
Allora, Dani,

539
00:29:31,987 --> 00:29:33,293
ti diplomi al liceo
anche il mese prossimo, vero?

540
00:29:33,467 --> 00:29:34,903
Sì. Non vedo l'ora.
Sì.

541
00:29:35,077 --> 00:29:38,515
Poi il college.
Oh, Dio, no.

542
00:29:38,689 --> 00:29:41,780
Ci sono un sacco di cose che voglio fare.
Guiderò attraverso il paese.

543
00:29:43,042 --> 00:29:44,217
OH.

544
00:29:44,391 --> 00:29:45,392
Per quello?

545
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
Ehm

546
00:29:49,657 --> 00:29:52,355
Come farò a cambiare il mondo
se non vedo tutto prima?

547
00:29:55,750 --> 00:29:57,883
Amico, mi sto comportando in modo strano.
Dovresti prendermi a calci.

548
00:29:58,057 --> 00:29:59,145
Non sei strano.

549
00:29:59,319 --> 00:30:00,755
Beh, il fatto è che io

550
00:30:00,929 --> 00:30:02,975
Voglio solo capirlo
tutto fuori, sai?

551
00:30:03,149 --> 00:30:05,716
Qual è il mio percorso? Come sto?
farà la differenza?
E tutta quella roba.

552
00:30:05,891 --> 00:30:08,371
Cosa fanno tua madre e tuo padre?
ne dici?

553
00:30:08,545 --> 00:30:10,591
Sono incazzati.
Scommetto che lo sono.

554
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
Sì, ma ne sono pieni.

555
00:30:12,723 --> 00:30:14,247
Vogliono solo che me ne vada
in qualche scuola della Ivy League

556
00:30:14,421 --> 00:30:16,379
così potranno vantarsene
ai loro amici.

557
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
È tutto su di loro.

558
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
Ecco perché sto lavorando
in quella schifosa tavola calda,

559
00:30:20,775 --> 00:30:22,429
perché devo comprare una macchina.

560
00:30:22,603 --> 00:30:23,909
Mio padre dice che pagherà
per la scuola e nient'altro,

561
00:30:24,083 --> 00:30:25,867
il che è stupido,

562
00:30:26,041 --> 00:30:27,869
perché finirei per farlo
festeggiare con un gruppo di idioti

563
00:30:28,043 --> 00:30:29,871
che non sanno cosa fanno
voglio ancora farlo.

564
00:30:35,094 --> 00:30:37,183
Altre polpette?
OH!

565
00:30:37,357 --> 00:30:39,011
Ne faccio altri.
Oh, no, no, no. Io

566
00:30:39,185 --> 00:30:40,664
Per favore. No, no, no
Troppo tardi.

567
00:30:40,839 --> 00:30:41,927
No, l'hai fatto. L'hai fatto.

568
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
No, davvero, ne ho abbastanza.

569
00:30:43,580 --> 00:30:45,234
Beh, stai ottenendo
più polpette.

570
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Tutti stanno diventando
più polpette.
SÌ.

571
00:30:47,062 --> 00:30:48,759
I vicini
stanno prendendo le polpette.

572
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Tutti. Sì.

573
00:30:50,936 --> 00:30:52,067
Grazie.

574
00:30:53,590 --> 00:30:55,854
Mi piace quello che dice questo ragazzo.

575
00:30:56,028 --> 00:30:57,812
Cosa, riguardo al college?
Sì, ma non credo

576
00:30:57,986 --> 00:30:59,553
Ha ragione.

577
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
Il ragazzo finirà
lavora comunque per noi,

578
00:31:01,772 --> 00:31:03,426
fare un sacco di soldi, giusto?

579
00:31:03,600 --> 00:31:05,385
L- veniamo al dunque.

580
00:31:05,559 --> 00:31:06,952
È bello fare soldi,
giusto, ragazzi?

581
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
Comprato una Mustang.

582
00:31:08,301 --> 00:31:10,042
Ventidue anni,

583
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
ha preso la sua Mustang.

584
00:31:12,696 --> 00:31:14,437
Ascolta il tuo
fidanzata, Bastoni.

585
00:31:14,611 --> 00:31:16,787
Non perdere tempo
con quell'incontro.

586
00:31:16,962 --> 00:31:18,877
No, no, no.
Non ho detto questo.

587
00:31:19,051 --> 00:31:20,269
Sarebbe stupido.

588
00:31:27,755 --> 00:31:29,104
Come va?

589
00:31:29,452 --> 00:31:30,758
Glielo stanno offrendo
una borsa di studio, giusto?

590
00:31:31,019 --> 00:31:32,325
Sono circa 100mila dollari
in denaro gratuito.

591
00:31:33,369 --> 00:31:35,328
Non illuderti, ragazzo.

592
00:31:35,502 --> 00:31:38,897
Niente è gratis
in questo mondo, eh? Sì.

593
00:31:39,071 --> 00:31:41,682
Voglio dire, dicono
ti stanno dando i soldi,

594
00:31:41,856 --> 00:31:43,771
e poi loro, sai,
ti prendono in giro

595
00:31:43,945 --> 00:31:45,860
Beh, sì,
ma questo ancora non lo sai.

596
00:31:47,253 --> 00:31:49,690
Voglio dire, signor Russo,
sei un uomo d'affari.

597
00:31:49,864 --> 00:31:52,649
Lo sai, non rifiutare
lavorare prima di parlare
al cliente, giusto?

598
00:31:52,823 --> 00:31:54,521
Voglio dire, se non senti
prima la loro offerta,

599
00:31:54,695 --> 00:31:56,784
come fai a sapere che lo sono davvero?
prenderti in giro?

600
00:32:07,055 --> 00:32:09,188
Immagino che non ci sia nulla di male
nel guardare.

601
00:32:13,975 --> 00:32:17,326
Bastoni! Hai capito
un piccolo petardo qui.

602
00:32:17,500 --> 00:32:19,241
Appiccicoso! Oh!

603
00:32:20,764 --> 00:32:21,896
Va bene.
Bravo ragazzo.

604
00:32:23,550 --> 00:32:24,855
Dove sono le polpette, mamma?

605
00:32:25,030 --> 00:32:27,684
Sto arrivando. Stai zitto!

606
00:32:48,488 --> 00:32:51,056
Non riesco a trovare
questo dannato centro sportivo.

607
00:32:52,100 --> 00:32:53,493
Sei arrivato abbastanza velocemente, eh?

608
00:32:53,667 --> 00:32:57,062
Voglio dire, ora e 45,
porta a porta.

609
00:32:58,585 --> 00:33:00,152
Amico, guarda questo.

610
00:33:00,326 --> 00:33:01,892
Non ho mai pensato
c'era qualcosa,

611
00:33:02,067 --> 00:33:04,460
sai, bellissimo a Philadelphia.

612
00:33:04,634 --> 00:33:07,072
Devi rifiutare
il rah-rah. Va bene?

613
00:33:07,246 --> 00:33:10,336
Che cosa? Questa è roba normale
sto dicendo.

614
00:33:10,510 --> 00:33:13,382
Hai chiamato le capre a parte
dell'autostrada maestosa.

615
00:33:14,557 --> 00:33:16,516
Beh, non è quello che ho detto.
Mm.

616
00:33:16,777 --> 00:33:20,911
Ho detto che era il sole
arrivando dietro le capre
era maestoso.

617
00:33:21,086 --> 00:33:23,392
Le capre erano semplicemente, sai,
parte della maestà.

618
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
Abbassalo e basta.

619
00:33:25,612 --> 00:33:29,572
Sono emozionato. Ciò potrebbe accadere,
per bastoncini. Giusto?

620
00:33:29,746 --> 00:33:32,314
Voglio dire, chi l'avrebbe mai detto
questo ragazzo con questa roba d'ansia

621
00:33:32,488 --> 00:33:34,099
e paura di qualsiasi cosa nuova

622
00:33:34,273 --> 00:33:35,709
Sì.
Ed eccoci qui, giusto?

623
00:33:35,883 --> 00:33:37,537
sto dicendo
lascia che sia la sua scelta,

624
00:33:37,711 --> 00:33:40,279
perché quella roba
è ancora dentro di lui.

625
00:33:40,453 --> 00:33:42,107
E se lo spingiamo
in qualcosa che non vuole,

626
00:33:42,281 --> 00:33:43,717
inizia a sentirsi sopraffatto,

627
00:33:43,891 --> 00:33:45,588
questo lo rovinerà
ancora di più.

628
00:33:47,938 --> 00:33:50,376
Va bene, hai ragione.
Lo abbasserò.

629
00:33:52,726 --> 00:33:56,382
Questi alberi, Sticks, eh?
Sono ovunque.

630
00:33:57,774 --> 00:34:01,256
Siamo una piccola scuola, Matthew,
ma è pieno di brava gente.

631
00:34:01,430 --> 00:34:03,215
Davvero brave persone.

632
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Sì, l'abbiamo visto.

633
00:34:07,045 --> 00:34:08,481
Mia moglie si è persa,

634
00:34:08,829 --> 00:34:11,049
e alcune persone molto gentili
ci ha dato indicazioni.

635
00:34:11,223 --> 00:34:12,702
Mm-hmm.
Sì.

636
00:34:14,661 --> 00:34:15,966
Lo chiamiamo Bastoni,
a proposito,

637
00:34:16,141 --> 00:34:18,143
per via delle gambe lunghe.
Li ho sempre avuti.

638
00:34:18,317 --> 00:34:20,014
Sì. È uscito
dello scivolo in questo modo.

639
00:34:20,188 --> 00:34:21,624
Continuavo a crescere.

640
00:34:21,798 --> 00:34:22,886
Ancora in crescita.

641
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
Sei e tre?

642
00:34:26,107 --> 00:34:27,239
Sei-due.

643
00:34:27,413 --> 00:34:28,501
Va bene.

644
00:34:30,329 --> 00:34:31,678
Ancora in crescita, però.

645
00:34:34,289 --> 00:34:37,292
Va bene, basta chiacchiere.
Andiamo a dare un'occhiata
in palestra.

646
00:34:37,466 --> 00:34:39,425
Oh, fantastico.

647
00:34:40,774 --> 00:34:43,211
Veramente? È uscito dal mio scivolo?

648
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
Proprio qui.

649
00:34:47,215 --> 00:34:49,826
Il signor Parsons ha menzionato
una borsa di studio?

650
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
Un posto per una borsa di studio
si è aperto,

651
00:34:51,741 --> 00:34:54,135
ma ci sono sei prospettive
stiamo guardando.

652
00:34:54,309 --> 00:34:55,789
Bene, sono le sette adesso
compresi i bastoncini.

653
00:34:56,964 --> 00:35:00,054
Beh, signor Parsons
non lo ha detto
niente a riguardo.

654
00:35:00,228 --> 00:35:02,230
No. L'uomo è uno scout.
Non lavora qui.

655
00:35:02,404 --> 00:35:04,014
Quindi non lo saprebbe
a riguardo.
Giusto.

656
00:35:04,189 --> 00:35:05,625
Conosce solo il talento
quando lo vede.

657
00:35:06,887 --> 00:35:10,020
Quindi tra tre settimane
proviamo tutte le reclute.

658
00:35:10,195 --> 00:35:14,155
E se Ben ha ragione riguardo a Sticks
talento qui, e di solito lo è,

659
00:35:14,329 --> 00:35:17,115
allora penso che tu abbia capito
una buona possibilità.

660
00:35:19,073 --> 00:35:20,118
Eccoci qui.

661
00:35:32,782 --> 00:35:34,044
 Sabato 

662
00:35:34,219 --> 00:35:35,481
 Bummp, Bummp 

663
00:35:35,655 --> 00:35:37,047
 Nel parco

664
00:35:37,222 --> 00:35:38,875
Bummp, Bummp 

665
00:35:39,049 --> 00:35:41,443
Duemila posti, eh?
Ci credi?

666
00:35:41,617 --> 00:35:43,793
Sì, ci credevi quando tu
ce lo ha detto otto ore fa, Leo.

667
00:35:43,967 --> 00:35:45,491
Ti parlo degli alberi?

668
00:35:45,665 --> 00:35:47,580
Sì, come un mezzo idiota.
Ci hai parlato degli alberi.

669
00:35:47,754 --> 00:35:50,539
Dai. È ora di chiudere a chiave, Leo.
Voglio catturare il mio allibratore.

670
00:35:50,713 --> 00:35:52,150
Devo sistemarmi
prima dell'inizio dei Knicks.

671
00:35:52,324 --> 00:35:53,890
Tu vai. Mi chiuderò qui.

672
00:35:54,239 --> 00:35:55,718
Voglio finirlo
quindi non sento le stronzate di Frank.

673
00:35:55,892 --> 00:35:57,372
Sei sicuro?
Posso aspettare qualche minuto.

674
00:35:57,546 --> 00:35:59,200
No, no, ho capito.
Dammi le chiavi.

675
00:35:59,374 --> 00:36:01,681
Ok, strano.
Vai a perdere i tuoi soldi.

676
00:36:01,855 --> 00:36:03,552
Ci vediamo domani.
Più tardi, Leone.

677
00:36:04,684 --> 00:36:07,600
 Gente, gente che balla 

678
00:36:07,774 --> 00:36:08,862
 Sorridere 

679
00:36:09,819 --> 00:36:12,605
 Cantare canzoni italiane 

680
00:36:16,086 --> 00:36:17,958
Queste sono le patatine migliori
che abbia mai avuto.

681
00:36:18,132 --> 00:36:19,525
Forse è perché sono gratuiti.

682
00:36:19,699 --> 00:36:22,354
Shh!
Non credo che mi abbia sentito.

683
00:36:23,442 --> 00:36:26,401
E allora cos'altro?
Come sono i dormitori?

684
00:36:27,968 --> 00:36:30,579
Sono lontani. Lontano, sai?

685
00:36:30,753 --> 00:36:32,799
È Filadelfia.
Non è niente.

686
00:36:33,713 --> 00:36:34,757
Sì, immagino.

687
00:36:35,889 --> 00:36:37,891
Hanno ragazzi grandi lì.
Uhm.

688
00:36:38,065 --> 00:36:40,459
Sono solo, tipo,
media accanto a loro.

689
00:36:43,810 --> 00:36:45,377
Non esco con la media.

690
00:36:51,687 --> 00:36:54,168
Ti ho scritto qualcosa.
Cosa intendi?

691
00:36:55,387 --> 00:36:59,260
Niente. A volte semplicemente
penso cose, quindi le scrivo.

692
00:36:59,434 --> 00:37:01,697
Cosa, tipo una poesia?

693
00:37:02,611 --> 00:37:05,571
Non fare rima o niente. Qui.

694
00:37:05,745 --> 00:37:07,747
Uh-uh, l'hai scritto tu,
lo hai letto.

695
00:37:07,921 --> 00:37:09,618
No, non è così bello
o qualsiasi cosa.

696
00:37:09,792 --> 00:37:11,577
Se lo leggo, lo sei davvero
penserò che fa schifo.

697
00:37:11,751 --> 00:37:14,406
Come se ciò accadesse. Dai.
Non è la critica che conta.

698
00:37:14,580 --> 00:37:15,581
E' l'uomo nell'arena.

699
00:37:17,322 --> 00:37:18,932
Teddy Roosevelt.
Forse era l'altro.

700
00:37:19,106 --> 00:37:20,412
Non lo so.
Uno dei Roosevelt.

701
00:37:20,586 --> 00:37:22,327
Ma è vero.

702
00:37:22,501 --> 00:37:24,764
Tu sei l'uomo nell'arena.
Tu sei quello coraggioso.

703
00:37:24,938 --> 00:37:27,549
Quindi cosa fanno tutti gli altri
dice o pensa non importa

704
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
perché sono tutte delle fighe.

705
00:37:34,252 --> 00:37:36,079
Va bene. Eh

706
00:37:44,000 --> 00:37:46,220
Ogni volta che i miei occhi la guardano,

707
00:37:47,569 --> 00:37:49,354
la mia bocca aspetta
per le parole giuste

708
00:37:49,528 --> 00:37:51,486
per dirle come
lei mi fa sentire.

709
00:37:51,660 --> 00:37:55,621
Parole come "felice" e "forte",

710
00:37:57,100 --> 00:37:58,276
ma meglio di così.

711
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
Avanti, cervello.
Manda giù alcune parole.

712
00:38:03,237 --> 00:38:04,456
Ma non vengono.

713
00:38:05,674 --> 00:38:07,633
La prossima volta chiederò al mio cuore.

714
00:38:08,721 --> 00:38:10,288
Ci sono parole lì dentro.

715
00:38:11,201 --> 00:38:12,420
Ma non preoccuparti, bocca.

716
00:38:13,595 --> 00:38:14,901
Ce ne sono solo tre.

717
00:38:19,688 --> 00:38:20,950
Capito?

718
00:38:24,998 --> 00:38:27,740
 Sabato, bump, bump 

719
00:38:27,914 --> 00:38:29,829
 Nel parco

720
00:38:30,003 --> 00:38:32,440
Bwomp, bwomp, sto cantando
il 4 luglio 

721
00:38:32,614 --> 00:38:35,095
Sei ancora qui?
OH.

722
00:38:35,269 --> 00:38:38,577
Mi piace un caposquadra che resta
più a lungo dei suoi lavoratori.

723
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
Ti dico la verità, non lo sono
È mio fratello Frank

724
00:38:41,884 --> 00:38:44,931
Ohh! Sono ancora dolorante
da oggi. OH.

725
00:38:47,803 --> 00:38:49,718
Lo sai, sei bravo.
Sei davvero bravo.

726
00:38:50,632 --> 00:38:53,548
Sì. Ed, non potrebbe nemmeno
appendi una dannata foto.

727
00:38:54,636 --> 00:38:56,682
Sì, non era molto bravo.

728
00:38:59,424 --> 00:39:03,776
Anche se, sai, lo era
era sempre lì.

729
00:39:03,950 --> 00:39:05,560
Hmm.
Sai?

730
00:39:07,083 --> 00:39:09,085
Penso di sì, sì.

731
00:39:09,259 --> 00:39:10,957
E poi va e muore, quindi

732
00:39:11,131 --> 00:39:13,133
non è bravo in questo
neanche più, eh?

733
00:39:13,307 --> 00:39:15,614
OH.

734
00:39:17,006 --> 00:39:18,312
Hai dello sporco addosso.

735
00:39:18,486 --> 00:39:19,922
OH.
Sì.

736
00:39:32,152 --> 00:39:33,545
Ci vediamo domani.

737
00:39:33,806 --> 00:39:37,113
Domani. Questo è
quando torneremo, sì.

738
00:39:37,766 --> 00:39:39,768
Va bene.
Va bene.

739
00:39:40,378 --> 00:39:41,553
Ciao.
Ciao.

740
00:39:57,438 --> 00:39:58,613
Whoo.

741
00:40:01,703 --> 00:40:04,445
 EHI!
EHI. Com'è andato il lavoro?

742
00:40:04,619 --> 00:40:06,708
Normale, normale al 100%.

743
00:40:10,582 --> 00:40:11,974
Sì. Allora dov'è?

744
00:40:12,148 --> 00:40:14,629
Oh, dove pensi?
Qual è la sua faccia?

745
00:40:14,803 --> 00:40:18,807
O si? Allora, e allora?
Uh, siamo soli?

746
00:40:18,981 --> 00:40:20,243
Sì, siamo soli.
Cosa ne pensi?

747
00:40:20,418 --> 00:40:21,462
Di qualcuno
nel dannato armadio?

748
00:40:21,636 --> 00:40:22,855
Che diavolo significa?

749
00:40:24,509 --> 00:40:25,901
Ti metto nell'armadio, eh?

750
00:40:26,075 --> 00:40:28,904
Verrò lì con te.
Va bene.

751
00:40:29,078 --> 00:40:30,950
Petey mostra il tuo porno
di nuovo sul suo telefono?

752
00:40:31,124 --> 00:40:33,169
Mm. Tu sei il porno.

753
00:40:33,343 --> 00:40:34,606
Il porno della mamma.

754
00:40:34,780 --> 00:40:36,564
Ehi, Leone.
Sì, è stato stupido.

755
00:40:36,825 --> 00:40:39,001
Non so perché l'ho detto.
Lasci perdere. Cancellalo. Cancellalo.

756
00:40:39,175 --> 00:40:42,440
Aw, sto preparando delle cotolette.
Penso che tu ne abbia dimenticato uno.

757
00:40:43,745 --> 00:40:45,791
OH. C'è ancora un osso dentro.

758
00:40:45,965 --> 00:40:48,054
Oh, merda, Angelica
è un discorso dannatamente pornografico.

759
00:40:48,228 --> 00:40:50,404
Dai.

760
00:40:50,578 --> 00:40:51,579
Eh?

761
00:40:51,753 --> 00:40:53,320
Oh, va bene.
OH.

762
00:40:54,016 --> 00:40:57,019
Bastoni-aroni! EHI!

763
00:40:57,193 --> 00:40:58,238
A casa presto. Bene.

764
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
Cosa sta succedendo, amico?

765
00:41:01,894 --> 00:41:03,635
Ha rotto con me.

766
00:41:03,809 --> 00:41:06,246
Cosa? Perché?

767
00:41:08,074 --> 00:41:09,292
Le ha scritto una poesia.

768
00:41:10,903 --> 00:41:12,470
Dille cosa
lei significa per me.

769
00:41:12,644 --> 00:41:14,863
Significa per te?
Lei non significa niente per te.

770
00:41:15,037 --> 00:41:17,344
Va bene, Angé, per favore.
E da quando lo sei?
scrivere poesie del cazzo?

771
00:41:19,041 --> 00:41:20,173
Vado a letto.

772
00:41:21,087 --> 00:41:22,349
Va bene, aspetta,
aspetta. Ascoltare.

773
00:41:22,523 --> 00:41:24,264
Tua madre è isterica qui

774
00:41:24,525 --> 00:41:28,094
perché non le piace vedere
ti piace questo, farti male.

775
00:41:29,008 --> 00:41:31,097
Dani vuole vedere altre persone.
Questo è quello che ha detto.

776
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
Sono così sorpreso.
Ange, smettila.

777
00:41:34,361 --> 00:41:36,319
Posso andare in camera mia adesso?

778
00:41:37,364 --> 00:41:38,931
Sì.

779
00:41:39,105 --> 00:41:40,759
Sì, riposati un po'.

780
00:41:40,933 --> 00:41:42,804
Domani inizieremo a ricevere
pronto per i provini.

781
00:41:43,892 --> 00:41:46,765
Un sacco di cose interessanti
accadendo per te!

782
00:41:52,379 --> 00:41:54,250
Peccato.
Stava bene.

783
00:41:54,424 --> 00:41:57,036
Pieno di piscio e aceto,
lo sai? Ma in senso positivo.

784
00:41:57,210 --> 00:41:59,386
Sì, starà bene.

785
00:41:59,560 --> 00:42:02,128
Devo solo capire la sua mente
lascia perdere, sai?

786
00:42:02,302 --> 00:42:03,912
Riportatelo in campo.
Sì.

787
00:42:04,826 --> 00:42:07,960
Ricordo la mia prima ragazza,
Debbie Keaton.

788
00:42:08,134 --> 00:42:09,614
A nessuno importa.

789
00:42:09,788 --> 00:42:11,267
Le ho scopato le gambe.

790
00:42:14,619 --> 00:42:17,665
Sì, era la prima volta
per entrambi.

791
00:42:17,839 --> 00:42:20,625
Pensavo di essere,
sai, nella sua vagina.

792
00:42:21,495 --> 00:42:24,237
Sono andato a casa e l'ho detto a tutti i miei amici
Ho fatto sesso e cose del genere.

793
00:42:24,411 --> 00:42:27,196
Il giorno dopo, è caduta
la bomba su di me.

794
00:42:27,370 --> 00:42:28,676
Le ho scopato le gambe.

795
00:42:32,071 --> 00:42:33,376
Vorrei che non me lo avessi detto.

796
00:42:33,551 --> 00:42:34,813
Questo è quello che le ho detto.

797
00:42:39,687 --> 00:42:41,950
Figli di puttana.

798
00:42:42,124 --> 00:42:44,170
Cosa sta succedendo?

799
00:42:44,344 --> 00:42:46,041
Qualcuno ha fatto irruzione.
Rubato tutti gli strumenti.

800
00:42:46,215 --> 00:42:49,349
Ho la mia dannata sega
e tutti i miei esercizi!

801
00:42:49,523 --> 00:42:51,264
Figlio di puttana!

802
00:42:51,438 --> 00:42:53,266
Chi ha rinchiuso ieri sera?

803
00:42:54,876 --> 00:42:56,748
Sì. No, l'ho fatto.

804
00:42:56,922 --> 00:42:58,750
Oh, hai fatto un casino.
Maledizione.

805
00:42:58,924 --> 00:43:00,360
Ho potuto vederlo
su tutta la faccia, Leo.

806
00:43:00,534 --> 00:43:01,927
Non è sulla mia faccia.
Non lo sono

807
00:43:02,101 --> 00:43:03,319
Non sto facendo nulla
con la mia faccia.

808
00:43:03,493 --> 00:43:05,060
La serratura non è rotta.

809
00:43:05,234 --> 00:43:07,106
Significa che è stato lasciato aperto.

810
00:43:08,629 --> 00:43:09,935
Penso di averlo chiuso a chiave.

811
00:43:10,109 --> 00:43:11,980
Non pensi!

812
00:43:12,154 --> 00:43:14,069
Questo è il tuo problema, Leonard.

813
00:43:15,244 --> 00:43:16,637
Ti dirò una cosa.

814
00:43:17,769 --> 00:43:21,163
Non ho lavorato per tutta la vita
costruire questa azienda

815
00:43:21,337 --> 00:43:24,602
quindi puoi semplicemente pisciarlo via.

816
00:43:29,041 --> 00:43:30,869
Va bene? Dai.
Torniamo al lavoro.

817
00:44:36,543 --> 00:44:38,110
Guarda cosa è rimasto
nella cassetta della posta.

818
00:44:38,284 --> 00:44:40,460
Momenti salienti dell'ultima partita.
Il padre di Brandon.

819
00:44:41,374 --> 00:44:42,462
Vuoi andare a guardare?

820
00:44:44,464 --> 00:44:45,421
No.

821
00:44:49,469 --> 00:44:50,862
Bastoni, ricorda, um

822
00:44:52,472 --> 00:44:54,082
ricorda quando Creed
rompe il naso a Rocky?

823
00:44:54,256 --> 00:44:56,911
Vado a farmi una doccia.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

824
00:44:57,085 --> 00:45:01,002
Guarda, tu-tu
devi credermi, Sticks.

825
00:45:01,176 --> 00:45:04,484
So come ti senti
ma lo so anche

826
00:45:06,225 --> 00:45:07,617
lo supererai.

827
00:45:09,794 --> 00:45:10,795
Come?

828
00:45:12,274 --> 00:45:15,713
Tu-tu semplicemente
continua così come Rocky.

829
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
Eh? Si è rotto il naso

830
00:45:17,323 --> 00:45:18,977
No, no, papà. No. Lo è

831
00:45:21,588 --> 00:45:23,329
Hai detto che sai come mi sento.

832
00:45:25,200 --> 00:45:26,332
Come?

833
00:45:27,072 --> 00:45:29,074
Sei stato con la mamma
dal liceo.

834
00:45:29,248 --> 00:45:30,379
Nessuno

835
00:45:35,384 --> 00:45:37,082
Papà, nessuno lo ha mai dimenticato
su di te.

836
00:45:42,870 --> 00:45:44,089
Vado a farmi una doccia, papà.

837
00:45:53,315 --> 00:45:56,362
Andiamo a Glendale!

838
00:46:10,637 --> 00:46:12,770
In piedi sei piedi e due pollici,

839
00:46:12,944 --> 00:46:14,989
è un anziano, si chiama

840
00:46:15,163 --> 00:46:17,949
Matteo attacca Russo!

841
00:46:29,308 --> 00:46:31,440
Signor Russo!

842
00:46:31,614 --> 00:46:34,226
Signor Russo!

843
00:46:34,400 --> 00:46:40,406
Signor Russo!
Signor Russo! Signore

844
00:46:41,233 --> 00:46:43,670
Beh, lo avrai
per ripagarmi di questo, mamma.

845
00:46:43,844 --> 00:46:45,846
Perché se non lo avessi detto
Potrei usare la macchina,
Avrei preso l'autobus.

846
00:46:46,020 --> 00:46:48,283
Adesso sono in ritardo.
Sono andato a Uber o qualcosa del genere.

847
00:46:48,457 --> 00:46:50,808
Ottenere i punti salienti
non è un'emergenza!

848
00:46:50,982 --> 00:46:52,374
È... mamma!

849
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
non gliene frega niente,
nessuno dei due.

850
00:46:55,682 --> 00:46:57,553
Ecco la cena.
Ci vediamo stasera.

851
00:46:57,902 --> 00:46:58,946
E quando hai finito,
spegnere la TV
e finisci i compiti.

852
00:46:59,120 --> 00:47:00,208
Giusto?
Sì.

853
00:47:03,342 --> 00:47:04,430
Ehi, Dani.

854
00:47:10,479 --> 00:47:12,960
Grazie per questo.
Sì. Sì, certo.

855
00:47:14,744 --> 00:47:16,921
Ehi, ascolta, immagino
Sono passato a vedere

856
00:47:18,966 --> 00:47:21,273
sai se stai bene.

857
00:47:26,278 --> 00:47:28,802
Senta, signor Russo, non l'ho fatto

858
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Sticks è così dolce, e lui

859
00:47:34,547 --> 00:47:36,505
Stava appena iniziando
così preso da noi, sai?

860
00:47:36,679 --> 00:47:40,335
E voglio dire, abbiamo solo 18 anni.
Io no

861
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Io... me ne andrò al più presto
appena prendo una macchina, quindi semplicemente

862
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
L'ultima cosa che ho mai fatto
quello che volevo fare era ferirlo.

863
00:47:48,300 --> 00:47:49,867
So che. Lo so.

864
00:47:51,216 --> 00:47:52,826
Ecco perché
Volevo chiederti.

865
00:47:55,437 --> 00:47:58,484
Pensi che forse
potresti uscire di nuovo con lui?

866
00:47:59,833 --> 00:48:02,836
Sarebbe solo per tre settimane,
solo fino ai provini.

867
00:48:03,010 --> 00:48:04,969
E non devi vederlo
così tanto perché lavori

868
00:48:05,143 --> 00:48:06,840
e... ed è all'allenamento.

869
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
Uh, uh, signor Russo, uh
Non posso

870
00:48:09,408 --> 00:48:11,540
Ascolta, ascolta, Dani,
Conosco questo ragazzo,

871
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
e... e non ce la farà
quella squadra se è così triste.

872
00:48:14,892 --> 00:48:17,329
lo capisco,
ma non posso semplicemente

873
00:48:17,503 --> 00:48:18,983
Non posso semplicemente fingere
Semplicemente non è pronto. Non lo è
pronto per il crepacuore.

874
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
Il crepacuore quello
non ha mai avuto prima.

875
00:48:21,159 --> 00:48:22,725
Ma no, signor Russo, non lo faccio
penso che sia una buona idea Io

876
00:48:22,900 --> 00:48:23,988
Che ne dici di questo? Ti do
i soldi per quella macchina.

877
00:48:26,425 --> 00:48:28,514
Tu pensi che lo farei
prendere soldi da te?

878
00:48:28,688 --> 00:48:30,168
Non prenderlo. No, no.

879
00:48:30,342 --> 00:48:31,691
E' come stai facendo tu
qualcosa per me,

880
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
quindi sto semplicemente facendo
qualcosa per te.

881
00:48:33,258 --> 00:48:34,302
Questo è tutto.

882
00:48:34,476 --> 00:48:36,609
No, non lo è. Io

883
00:48:37,697 --> 00:48:39,655
Puoi
Puoi semplicemente accostare?

884
00:48:40,439 --> 00:48:42,006
Accostare-accostare?
Sì, per favore.

885
00:48:42,180 --> 00:48:44,008
OH. Ah, merda.

886
00:48:44,182 --> 00:48:45,792
Sono così dannatamente stupido.
È davvero, io

887
00:48:45,966 --> 00:48:47,054
Dimentica che l'ho detto.

888
00:48:47,750 --> 00:48:49,883
Non ho mai avuto a che fare
con qualcosa del genere,

889
00:48:50,057 --> 00:48:52,581
e non penso
le cose attraverso, e

890
00:48:52,755 --> 00:48:54,105
Io-io-io

891
00:48:54,279 --> 00:48:56,063
Mi è appena venuto in mente.

892
00:48:58,109 --> 00:49:00,633
Per favore. Perdonami

893
00:49:00,807 --> 00:49:02,765
e dimentica semplicemente di averlo detto.
Sì.

894
00:49:02,940 --> 00:49:04,550
Va bene.
Chiedo scusa.

895
00:49:04,724 --> 00:49:06,073
Va bene.

896
00:49:06,421 --> 00:49:07,683
Posso accompagnarti?
lavorare? E quello

897
00:49:07,857 --> 00:49:09,207
Certo.

898
00:49:09,381 --> 00:49:11,992
Va bene.

899
00:49:27,312 --> 00:49:28,835
lo sai,
non ha parlato finché

900
00:49:31,011 --> 00:49:32,404
finché non ha detto
quattro anni.

901
00:49:32,752 --> 00:49:34,928
Voglio dire, ha parlato,
ma mai fuori casa.

902
00:49:35,494 --> 00:49:37,278
Quattro anni.
Te l'ha detto?

903
00:49:38,366 --> 00:49:41,369
La gente diceva di portarlo dai dottori
e questo e quello, ma

904
00:49:42,283 --> 00:49:43,981
Sua madre... lei è

905
00:49:44,894 --> 00:49:47,636
È dura, non ci crede
in nessuna di quelle cose terapeutiche.

906
00:49:49,334 --> 00:49:52,685
Sì. Lo era per lo più
un ragazzo normale.

907
00:49:52,859 --> 00:49:54,774
Mangiava le sue verdure e tutto il resto.

908
00:49:56,297 --> 00:49:58,996
Lui semplicemente sempre,
per qualsiasi motivo

909
00:50:01,433 --> 00:50:06,133
Non si sente a suo agio
fuori nel mondo, questo ragazzone.

910
00:50:10,050 --> 00:50:11,878
Campo, pigiama party

911
00:50:13,010 --> 00:50:15,099
Anche la scuola. Noi

912
00:50:15,273 --> 00:50:17,536
Lo avremmo lasciato
a scuola, e

913
00:50:17,710 --> 00:50:19,625
e sarebbe bello,
e penseremmo

914
00:50:21,018 --> 00:50:22,671
Ok, va bene, sta meglio.

915
00:50:24,760 --> 00:50:26,719
E poi riceviamo la chiamata,
Vieni a prenderlo.

916
00:50:27,894 --> 00:50:29,243
Vuole tornare a casa.

917
00:50:31,071 --> 00:50:32,507
Si sentiva al sicuro a casa.

918
00:50:36,163 --> 00:50:38,339
E poi l'ho preso
quel cerchio nel cortile.

919
00:50:40,689 --> 00:50:41,908
Ha iniziato a giocarci.

920
00:50:44,215 --> 00:50:45,694
Ragazzi, quando ha colpito quel campo

921
00:50:47,609 --> 00:50:49,829
Ah. L'hai visto, vero?

922
00:50:50,003 --> 00:50:51,352
Sì.
Sì.

923
00:50:51,526 --> 00:50:52,788
Non all'inizio, però.

924
00:50:52,962 --> 00:50:54,355
Per prima cosa dovevo essere lì per lui,

925
00:50:55,530 --> 00:50:57,228
anche per le pratiche.

926
00:50:58,446 --> 00:51:00,753
Mi cercherebbe
sugli spalti e

927
00:51:01,710 --> 00:51:03,712
e lui indicava
mi indicava, sai,

928
00:51:03,886 --> 00:51:05,845
solo per essere sicuro che fossi lì.

929
00:51:08,152 --> 00:51:12,025
Sì, e lo ero ogni volta.

930
00:51:30,304 --> 00:51:31,914
Dai!

931
00:51:32,263 --> 00:51:34,526
 Oh, mamma,
pesce fritt'e baccalààà 

932
00:51:34,700 --> 00:51:38,573
 Oh, mamma,
pesce fritt'e baccalà 

933
00:51:38,747 --> 00:51:40,445
Ooh, sono italiano adesso!

934
00:51:40,619 --> 00:51:42,403
Mamma mia!

935
00:51:48,931 --> 00:51:50,498
Non capisco.

936
00:51:50,672 --> 00:51:52,805
Cosa c'è da prendere?
Sono bambini, Ange.

937
00:51:52,979 --> 00:51:55,416
Forse l'ha capito
ha fatto un errore, vero?

938
00:51:55,590 --> 00:51:56,722
Eccoci qui!

939
00:52:03,207 --> 00:52:05,644
Lui è così tanto
meglio adesso, sai?

940
00:52:06,906 --> 00:52:09,256
Sì. Ha trascorso l'ultima settimana
parlando con il suo cazzo da una sporgenza.

941
00:52:09,430 --> 00:52:11,171
Mm-hmm.
Che cosa significa?

942
00:52:12,172 --> 00:52:14,653
È la prima volta che fai sesso, vero?
Questo si ferma

943
00:52:14,827 --> 00:52:16,133
Ti incasina, amico.

944
00:52:16,307 --> 00:52:18,831
No. Stupido.
Non lo stanno facendo.

945
00:52:19,005 --> 00:52:21,050
Naturalmente lo sono.
Che cazzo ti succede?

946
00:52:22,139 --> 00:52:24,880
Sì, ma questo
Voglio dire, guardalo.

947
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
Quel ragazzo chiede sesso?

948
00:52:27,013 --> 00:52:28,623
Leo, non mi interessa
chi è il ragazzo.

949
00:52:28,797 --> 00:52:30,799
È un dato di fatto
della scienza biologica.

950
00:52:32,671 --> 00:52:34,151
Sal, per favore diglielo
suo figlio sta facendo sesso.

951
00:52:34,325 --> 00:52:36,501
Voglio dire, sembra
un po' diverso.

952
00:52:37,458 --> 00:52:40,026
Come se stesse fluttuando.

953
00:52:40,200 --> 00:52:41,636
Stanno facendo sesso, Leo,
va bene?

954
00:52:41,810 --> 00:52:43,160
Non c'è niente
puoi fare al riguardo.

955
00:52:50,906 --> 00:52:52,473
Ehi, ascolta,
se non ti chiamo più tardi,

956
00:52:52,821 --> 00:52:53,953
è perché ne ho la metà
un libro di storia che ho avuto modo di leggere.

957
00:52:54,127 --> 00:52:55,259
Sì. Va bene.

958
00:52:59,263 --> 00:53:01,178
Quello è tuo padre?
Sì.

959
00:53:01,352 --> 00:53:04,877
Oh, amico. Buona cosa
non ci stavamo baciando, vero?

960
00:53:05,921 --> 00:53:07,836
È qualunque cosa.

961
00:53:08,010 --> 00:53:09,621
Se ne andrà e basta
nascondersi nel suo ufficio.

962
00:53:09,795 --> 00:53:11,231
Non lo vedrò fino a domani.

963
00:53:13,494 --> 00:53:15,670
Non ti avrei baciato comunque.

964
00:53:16,628 --> 00:53:18,456
Va bene.
Sì.

965
00:53:18,630 --> 00:53:20,327
Non perche'

966
00:53:22,286 --> 00:53:23,635
Beh, hai mai visto Rocky?

967
00:53:24,853 --> 00:53:26,725
È un film sulla boxe

968
00:53:26,899 --> 00:53:28,553
farne un mucchio
con quel vecchio di Creed.

969
00:53:28,727 --> 00:53:30,468
Sì.
Ah, eh.

970
00:53:30,642 --> 00:53:33,035
C'è questa parte
dove il suo allenatore,

971
00:53:33,210 --> 00:53:35,386
o suo padre,
non ne sono proprio sicuro

972
00:53:35,560 --> 00:53:40,347
gli dice,
Le donne indeboliscono le gambe.

973
00:53:43,002 --> 00:53:45,134
Come con il sesso.

974
00:53:47,615 --> 00:53:51,228
Comunque, mio padre me lo ha mostrato
quella scena stamattina,

975
00:53:51,402 --> 00:53:53,665
e immagino che ci stesse provando
per dirmi di non farlo

976
00:53:54,840 --> 00:54:00,324
Sai, non fare nulla
con te fino a dopo il provino,

977
00:54:00,498 --> 00:54:03,327
nel caso te lo stessi chiedendo
perché non ci stavo provando.

978
00:54:03,501 --> 00:54:06,330
No. Sì, io
Non lo ero, tipo

979
00:54:06,504 --> 00:54:08,070
Lo immaginavo
qualcosa del genere.

980
00:54:19,081 --> 00:54:20,344
Scomparsa!

981
00:54:28,482 --> 00:54:29,527
Carino.
Grazie.

982
00:54:52,376 --> 00:54:53,377
Nove

983
00:54:54,465 --> 00:54:55,509
Dieci

984
00:54:56,205 --> 00:54:57,555
Undici. Continua così.
Andiamo.

985
00:55:27,628 --> 00:55:28,934
E' questo?
stai parlando?

986
00:55:29,108 --> 00:55:30,892
Sì, questo è tutto.
Prima non c'era.

987
00:55:33,242 --> 00:55:37,464
Beh, la buona notizia è

988
00:55:37,638 --> 00:55:39,814
ti sbagli.
E' tessuto cicatrizzato.

989
00:55:39,988 --> 00:55:41,903
Veramente? Sei sicuro?
Al cento per cento.

990
00:55:42,077 --> 00:55:44,253
Dovremmo fare un'ecografia?

991
00:55:44,428 --> 00:55:45,777
Oh, non ce n'è bisogno.

992
00:55:45,951 --> 00:55:47,344
Beh, non è bello?
solo per sapere?

993
00:55:47,518 --> 00:55:49,781
Angela, lo penso davvero
puoi rilassarti.

994
00:55:49,955 --> 00:55:52,131
Sono fermo
nella zona pericolosa, giusto?

995
00:55:52,305 --> 00:55:54,220
Non ancora cinque anni.
L'hai detto tu stesso.

996
00:55:54,394 --> 00:55:57,832
Sì, è vero, ma io
Te lo dico, stai bene.

997
00:55:58,006 --> 00:55:59,660
Guarda, per-per quello che hai affrontato,

998
00:55:59,834 --> 00:56:01,488
è normale averlo
un po' di ansia.

999
00:56:01,662 --> 00:56:03,838
Oh, eccoci qui. Vuoi
darmi delle pillole adesso?

1000
00:56:05,405 --> 00:56:07,712
Oh, non sto dicendo questo.
Che ne dici di quello?

1001
00:56:07,886 --> 00:56:09,496
quel gruppo di supporto
di cui abbiamo parlato?

1002
00:56:09,670 --> 00:56:12,064
I miei occhi non sembrano a posto
quando mi guardo allo specchio.

1003
00:56:12,238 --> 00:56:15,676
Ho sentito un nodulo nello stesso
maledetto posto in cui ho trovato il cancro.

1004
00:56:15,850 --> 00:56:19,158
Non ho bisogno di parlare
ai fottuti sconosciuti a riguardo!

1005
00:56:23,597 --> 00:56:25,033
Margie, prepariamoci
un'ecografia.

1006
00:56:25,207 --> 00:56:26,600
Va bene.

1007
00:56:34,565 --> 00:56:36,480
Tessuto cicatrizzato. Vuoi mangiare?

1008
00:56:40,092 --> 00:56:41,528
Non guardarmi.
Lo prendo.

1009
00:56:43,487 --> 00:56:45,140
Non lo so.
Hmm?

1010
00:56:45,314 --> 00:56:47,447
Cosa ne pensi?
Sì, carino.

1011
00:56:47,621 --> 00:56:48,666
Per quello?

1012
00:56:48,840 --> 00:56:50,581
Per quella cosa diavolo

1013
00:56:50,755 --> 00:56:52,365
che i Bruno stanno avendo
a Versailles il mese prossimo.

1014
00:56:52,539 --> 00:56:54,019
Oh, giusto.

1015
00:56:54,193 --> 00:56:55,847
Queste feste non si fermano mai.

1016
00:56:56,021 --> 00:56:57,718
Gli italiani hanno potuto festeggiare
ogni dannata cosa?

1017
00:56:57,892 --> 00:56:59,503
Qualche piccolo stronzo ha una prima volta
Comunione il mese prossimo,

1018
00:56:59,677 --> 00:57:01,330
Devo uscire
e comprare un vestito completamente nuovo?

1019
00:57:05,117 --> 00:57:07,075
ci sto pensando
provare quelle app di appuntamenti.

1020
00:57:07,249 --> 00:57:10,601
Ro, no, non ne hai bisogno.
Tutti quegli schifosi lì. No.

1021
00:57:10,775 --> 00:57:12,603
Devo fare qualcosa. Non posso

1022
00:57:12,777 --> 00:57:15,823
come ha detto così affettuosamente Frank,
continua a spezzare il cuore di mamma.

1023
00:57:15,997 --> 00:57:18,173
Ro
Ne ho abbastanza.

1024
00:57:18,347 --> 00:57:22,700
No, troverai un ragazzo
e sarà così fortunato,

1025
00:57:22,874 --> 00:57:24,789
e la mamma adora averti a casa.

1026
00:57:24,963 --> 00:57:29,315
E Frank è un pezzo di merda, sta facendo
ti senti in colpa per qualsiasi cosa.

1027
00:57:29,489 --> 00:57:30,795
Al diavolo lui.

1028
00:57:30,969 --> 00:57:33,624
Infatti, NO? Ignorami e basta.

1029
00:57:34,538 --> 00:57:35,974
Stupido, stronzo mozzo di cazzo.

1030
00:57:39,020 --> 00:57:40,892
Sai che è vero, vero?
Ha un piccolo mozzicone di cazzo.

1031
00:57:41,066 --> 00:57:42,415
Ro.
Non sto scherzando.

1032
00:57:42,589 --> 00:57:44,548
Li ho visti entrambi
quegli idioti nudi.

1033
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
Quello di Leo è normale,
e quello di Frank assomiglia a

1034
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Un fottuto suono di squillo.

1035
00:57:49,509 --> 00:57:52,817
Forse è per questo che
Annie lo ha lasciato.

1036
00:57:56,081 --> 00:57:59,040
Non dire a nessuno che l'ho detto.
 Non lo farò.

1037
00:58:00,868 --> 00:58:02,043
Grazie. È bello
ridere con qualcuno.

1038
00:58:02,217 --> 00:58:03,436
Sì, giusto?
Tanto per cambiare.

1039
00:58:03,610 --> 00:58:05,220
Lo so.

1040
00:58:07,353 --> 00:58:10,008
Devo andare a prendere altra salsa.
Non te lo danno mai
abbastanza salsa.

1041
00:58:10,182 --> 00:58:11,662
Sì, giusto?
Ne vuoi uno?

1042
00:58:11,836 --> 00:58:13,620
Sì, per favore.
Uh, guardami, lo sai.

1043
00:58:13,794 --> 00:58:15,448
Giusto.
Grazie.

1044
00:58:15,622 --> 00:58:19,104
Suona il suono.

1045
00:58:29,680 --> 00:58:31,682
 Non c'è il sole
quando se n'è andata 

1046
00:58:31,856 --> 00:58:33,335
Oh Dio, lo farà
di nuovo quella dannata canzone.

1047
00:58:33,510 --> 00:58:35,163
Oh, no, zio Leo.
Andiamo, per favore.

1048
00:58:35,424 --> 00:58:38,427
 Solo buio ogni giorno 
No, stai zitto!

1049
00:58:38,602 --> 00:58:40,778
 E lo so, lo so, lo so 
Fermare!

1050
00:58:40,952 --> 00:58:42,475
 Lo so 
Non farlo!

1051
00:58:42,649 --> 00:58:44,651
Oh oh. Sei stato fortunato.

1052
00:58:44,825 --> 00:58:48,568
Ce ne sono 26, lo so.
Ehi, Angé.

1053
00:58:48,742 --> 00:58:51,919
Darò un pugno a questo vagabondo
proprio nella sua faccia da stronza.

1054
00:58:52,093 --> 00:58:53,530
Che cosa? Chi?

1055
00:58:54,356 --> 00:58:55,706
Daniele.

1056
00:58:55,880 --> 00:58:58,099
Cosa-perché?
Ha detto qualcosa?

1057
00:58:58,273 --> 00:59:00,101
No, lei è con
qualcuno, un ragazzo.

1058
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
Sono proprio di fronte a me.
Li sto guardando.

1059
00:59:02,277 --> 00:59:03,975
Va bene. Va bene,
va bene, calmati.

1060
00:59:04,236 --> 00:59:05,933
Che cosa significa? Potrebbe essere
un amico, un cugino, giusto?

1061
00:59:06,107 --> 00:59:07,848
Oh, sta pomiciando
con sua cugina. Lasciami andare.

1062
00:59:08,022 --> 00:59:09,894
Chiamo Matteo.
No, non puoi dirglielo.

1063
00:59:10,068 --> 00:59:11,243
Certo che glielo dico!

1064
00:59:11,417 --> 00:59:12,897
Lo ami?

1065
00:59:13,550 --> 00:59:15,943
Che cosa significa?
Lo ami?

1066
00:59:16,117 --> 00:59:18,337
Perché hai visto
cosa gli è successo, Ange, eh?

1067
00:59:18,511 --> 00:59:20,469
E-e-E se tu
dirgli di questo,

1068
00:59:20,644 --> 00:59:21,949
andrà bene
tornare a com'era.

1069
00:59:22,123 --> 00:59:24,299
E allora,
dovrei semplicemente ignorarlo?

1070
00:59:24,473 --> 00:59:27,520
Ange, Ange, ascolta,
tutto quello che sto dicendo è che

1071
00:59:27,694 --> 00:59:30,305
solo finché non ce la fa.

1072
00:59:31,350 --> 00:59:35,484
Entra in quella squadra, Ange,
e tutto cambia per lui.

1073
00:59:36,268 --> 00:59:37,356
Qualunque cosa.

1074
00:59:45,407 --> 00:59:46,626
Oh, quello è Dani?

1075
00:59:52,763 --> 00:59:54,416
Ehi, hai fatto colazione,
giusto, Bastoni?

1076
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
Sì.

1077
00:59:56,767 --> 00:59:58,290
Come è andata la settimana, Danielle?

1078
00:59:59,683 --> 01:00:01,598
Piuttosto noioso, in realtà.
OH.

1079
01:00:03,077 --> 01:00:04,775
Non hai trovato niente di divertente da fare?

1080
01:00:04,949 --> 01:00:06,690
Mucca! Proprio lì.

1081
01:00:07,952 --> 01:00:09,388
Quella lì è una mucca.

1082
01:00:10,607 --> 01:00:12,043
Ne hai visto uno, Dani?

1083
01:00:12,739 --> 01:00:13,958
Davvero, papà?

1084
01:00:14,132 --> 01:00:16,308
Voglio dire, nella natura qui.

1085
01:00:16,482 --> 01:00:18,310
Sì. Ho già visto mucche.

1086
01:00:18,484 --> 01:00:21,748
Sono sicuro di sì.
Sembra che tu vada molto in giro.

1087
01:00:21,922 --> 01:00:24,533
Voglio dire, immagino
basta aver visto una mucca.

1088
01:00:29,669 --> 01:00:33,455
Ho sentito che fa male alla terra
quando scoreggiano alle mucche.

1089
01:00:35,370 --> 01:00:36,458
Sì.

1090
01:00:41,246 --> 01:00:43,291
Va bene. Eccoci qui.

1091
01:00:46,686 --> 01:00:48,601
Conosci quella stazione ferroviaria
siamo passati,

1092
01:00:48,775 --> 01:00:50,124
va fino in fondo
a New York.

1093
01:00:50,298 --> 01:00:51,735
Sei stato su un treno, Dani?

1094
01:00:51,909 --> 01:00:54,694
Papà. Non è Amish.
No, tutt'altro.

1095
01:00:54,868 --> 01:00:57,741
Sì. Questa è solo l'eccitazione
mi ribolle.

1096
01:00:57,915 --> 01:00:59,394
Scusa, Dani.
Oh, va bene.

1097
01:00:59,568 --> 01:01:00,874
È emozionante.
Questo posto sembra bellissimo.

1098
01:01:01,048 --> 01:01:02,615
Lo so. Con gli alberi
e tutto, giusto?

1099
01:01:02,789 --> 01:01:04,704
Ragazzi, andate avanti.
Ci riprenderemo.

1100
01:01:04,878 --> 01:01:06,140
Mi dispiace per mio padre

1101
01:01:06,314 --> 01:01:07,228
Cosa?

1102
01:01:07,402 --> 01:01:08,926
Che cosa? Tu cosa?

1103
01:01:09,100 --> 01:01:10,536
Farai un pasticcio
tutta questa faccenda, Angé.

1104
01:01:10,710 --> 01:01:12,669
Due ore, devo ascoltare
a quel falso?

1105
01:01:12,843 --> 01:01:15,584
Ha fatto un casino
con un ragazzo, eh? E allora?

1106
01:01:15,759 --> 01:01:17,238
Ricordati che hai pomiciato
con Scotty Amato quella volta.

1107
01:01:17,412 --> 01:01:19,414
Oh, eccolo di nuovo
con Scotty Amato.

1108
01:01:19,588 --> 01:01:21,025
Non ci vedevamo nemmeno
l'un l'altro allora.

1109
01:01:21,199 --> 01:01:22,983
Sì, ma lo sapevi
che mi piacevi.

1110
01:01:23,157 --> 01:01:25,290
Uffa!
E tuttavia è successo, vero?

1111
01:01:25,464 --> 01:01:26,900
L'ho lasciato andare, però.
Tu?

1112
01:01:27,074 --> 01:01:28,902
Perché sei fermo
parlandone.

1113
01:01:29,076 --> 01:01:30,774
Devo lasciarlo andare.

1114
01:01:31,949 --> 01:01:33,080
Devi lasciarlo andare.

1115
01:01:33,994 --> 01:01:36,388
Sì, è vero.
Ecco di cosa si tratta, eh?

1116
01:01:36,562 --> 01:01:38,999
Tu... ehm
tutte le donne, vero?

1117
01:01:39,173 --> 01:01:41,306
Vuoi
Connie, Patsy vuole fargli da babysitter.

1118
01:01:41,480 --> 01:01:43,351
No, no, no.
Tienili a casa
fino a quando non avranno 40 maledetti anni.

1119
01:01:43,612 --> 01:01:45,702
Non paragonarmi a loro.
No, tu sei loro. voglio dire,

1120
01:01:45,876 --> 01:01:47,442
vi sedete insieme.
Ne parli
No. Ce l'hanno

1121
01:01:47,616 --> 01:01:49,531
tutta la loro maledetta vita
da trascorrere con i propri figli.

1122
01:01:49,706 --> 01:01:51,185
Non ho capito, Leo.
Di cosa stai parlando?

1123
01:01:51,359 --> 01:01:53,405
Non ho capito.
Cosa sei?

1124
01:01:53,579 --> 01:01:54,928
Aspetta, aspetta, aspetta, Angé.

1125
01:01:56,625 --> 01:01:57,714
E' tornato?

1126
01:01:59,019 --> 01:02:01,805
No.
Allora cosa sta succedendo?

1127
01:02:03,937 --> 01:02:05,983
Sono una madre orribile, cazzo.

1128
01:02:06,157 --> 01:02:08,681
Che cosa? No.
L'ho vista baciare quel ragazzo,

1129
01:02:09,334 --> 01:02:10,814
e lo sapevo
gli spezzerebbe il cuore.

1130
01:02:11,858 --> 01:02:12,903
E

1131
01:02:14,339 --> 01:02:16,733
E ne sono stato felice.

1132
01:02:17,908 --> 01:02:22,042
Perché poi resterebbe a casa,
e poi avrei più tempo.

1133
01:02:23,304 --> 01:02:26,786
Angé, cosa? Voi
Hai passato così tanto tempo con lui.

1134
01:02:26,960 --> 01:02:30,268
No, non lo sai.
Leo, chi lo sa?

1135
01:02:30,442 --> 01:02:33,314
Nessuno. Tu, Ro,
Connie e Patsy.

1136
01:02:33,488 --> 01:02:35,229
Non posso parlare con loro
riguardo a questa merda.

1137
01:02:35,403 --> 01:02:36,796
Non vogliono sentirlo.
Vogliono parlare

1138
01:02:37,057 --> 01:02:40,887
sugli ziti al forno
e fottute cotolette di pollo.

1139
01:02:41,888 --> 01:02:45,587
Voglio dire, rido con loro.
Sorrido con loro,
e non lo sanno

1140
01:02:47,459 --> 01:02:51,289
anche se sorrido,
davvero, lo sono

1141
01:02:51,463 --> 01:02:52,507
Piangere.

1142
01:02:52,681 --> 01:02:55,684
Spaventato, Leone. Gesù Cristo.

1143
01:02:58,383 --> 01:03:02,300
Ho una paura fottuta.

1144
01:03:04,693 --> 01:03:07,087
Angelo.

1145
01:03:07,261 --> 01:03:09,611
Ange, ascolta, ricorda

1146
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
ricorda quando
la chemio è finita e

1147
01:03:11,962 --> 01:03:14,312
Ricordi il dottor Scarpulla?
Ci ha detto

1148
01:03:14,486 --> 01:03:16,401
Ci ha guardato dritto in faccia.

1149
01:03:16,575 --> 01:03:20,884
E lui ha detto: Questo è tutto.
Sei libero dal cancro.

1150
01:03:21,928 --> 01:03:25,192
Eh? Ricorda quanto sei felice
lo eravamo perché l'abbiamo battuto.

1151
01:03:25,366 --> 01:03:28,761
Questo è tutto. Questa è la sensazione
che devi tenere lì dentro.

1152
01:03:28,935 --> 01:03:30,284
Non puoi lasciarti preoccupare

1153
01:03:30,632 --> 01:03:33,244
ti impedisce di vivere
come una vita normale,

1154
01:03:33,418 --> 01:03:34,506
perché allora

1155
01:03:35,899 --> 01:03:37,248
allora non l'abbiamo battuto.

1156
01:03:39,598 --> 01:03:41,382
Sì, va bene.

1157
01:03:48,476 --> 01:03:50,478
Puoi battere qualsiasi cosa, eh?

1158
01:03:50,652 --> 01:03:52,263
Sei il dannatamente più forte
donna che abbia mai conosciuto.

1159
01:03:52,437 --> 01:03:54,352
Ok, entriamo.
Voglio dire che.

1160
01:03:55,135 --> 01:03:56,789
Se avessimo litigato
Perderei.

1161
01:03:56,963 --> 01:03:59,574
Sì.
Andiamo.

1162
01:03:59,748 --> 01:04:01,968
Va bene. Andiamo. Dai.

1163
01:04:03,883 --> 01:04:05,972
Sai, la verità è che
se lo fa,

1164
01:04:06,146 --> 01:04:07,844
probabilmente lo sarai
vedendolo di più,

1165
01:04:08,018 --> 01:04:10,150
perché stiamo per venire
ai giochi.

1166
01:04:10,324 --> 01:04:12,326
In più tornerà a casa
ogni fine settimana con il suo bucato.

1167
01:04:12,500 --> 01:04:14,285
Giusto?
Sì.

1168
01:04:14,720 --> 01:04:15,808
Non sa come fare
quella merda.
Sì, lo speriamo.

1169
01:04:15,982 --> 01:04:17,331
Sì.
Il mio trucco sta colando?

1170
01:04:17,505 --> 01:04:19,159
No, no, stai bene.

1171
01:04:19,333 --> 01:04:20,857
Non mi hai nemmeno guardato.
No, ma lo so.

1172
01:04:29,909 --> 01:04:32,129
Come sta?
Penso che sia nervoso.

1173
01:04:35,045 --> 01:04:36,916
Oh, è stretto.

1174
01:04:37,090 --> 01:04:38,483
Avrei dovuto dirgli dove
eravamo seduti o qualcosa del genere.

1175
01:04:38,657 --> 01:04:40,528
Oh, lo farà
Starà bene. Relax.

1176
01:04:40,702 --> 01:04:42,748
Non c'è niente che possiamo fare
da quassù.

1177
01:04:42,922 --> 01:04:44,141
Sì, c'è.

1178
01:05:05,423 --> 01:05:08,208
Richiesta speciale in questo momento
coming out per il signor Leo Russo.

1179
01:05:08,382 --> 01:05:09,514
Lasciamelo dire.

1180
01:05:11,429 --> 01:05:14,258
 Festeggia questa volta 

1181
01:05:14,432 --> 01:05:16,173
 Andiamo 

1182
01:05:16,347 --> 01:05:18,044
Vai, amico!

1183
01:05:18,218 --> 01:05:20,742
Sono fottutamente isterico
proprio adesso.
Sono morto.

1184
01:05:20,917 --> 01:05:23,049
Rosa! Festeggialo!
Va bene.

1185
01:05:23,223 --> 01:05:25,138
Scuotilo! Colpiscilo!
Sto festeggiando. Va bene.

1186
01:05:25,312 --> 01:05:26,879
Colpiscilo!
Leo, toglimi il culo di dosso.

1187
01:05:27,967 --> 01:05:30,274
Whoo!
Mi dispiace tanto per mio fratello.

1188
01:05:30,448 --> 01:05:31,753
Esci.
Fagli vedere come si fa.

1189
01:05:31,928 --> 01:05:34,539
proprio qui, signor Petey!

1190
01:05:36,236 --> 01:05:38,717
Vomiterà
in macchina. Tu guardi.

1191
01:05:38,891 --> 01:05:40,110
Datemelo.

1192
01:05:41,589 --> 01:05:42,764
Dai!

1193
01:05:42,939 --> 01:05:44,679
Grazie.
 Whoo!

1194
01:05:46,464 --> 01:05:49,162
 Faremo festa
e scatenalo con te 

1195
01:05:49,336 --> 01:05:51,556
Non l'ho mai detto a Matthew
riguardo al centro commerciale.

1196
01:05:51,730 --> 01:05:53,384
Lo vedo.
Sì.

1197
01:05:53,558 --> 01:05:56,909
E' felice, quindi
Siamo tutti felici, Ange.

1198
01:05:57,083 --> 01:05:58,302
Voglio dire, pensaci
quanto eri preoccupato

1199
01:05:58,476 --> 01:05:59,781
riguardo a quel ragazzino spaventato,

1200
01:05:59,956 --> 01:06:01,131
e ora andrà al college.

1201
01:06:01,305 --> 01:06:02,741
Cent'anni!. Saluto!

1202
01:06:02,915 --> 01:06:04,308
Saluto.
Bellissimo.

1203
01:06:04,482 --> 01:06:06,571
Andiamo, testa di cazzo.
Sai che è buono.

1204
01:06:07,572 --> 01:06:09,487
 Doo-dee-doo-doo-doo

1205
01:06:09,661 --> 01:06:10,836
Doo-doo 
Oh, Dio.

1206
01:06:11,184 --> 01:06:12,577
Lasciami rientrare in te
un po'.

1207
01:06:19,888 --> 01:06:22,108
Mi dispiace che sei dovuto venire
ad un altro di questi.

1208
01:06:22,282 --> 01:06:24,241
Va bene. In un certo senso mi piace.

1209
01:06:25,155 --> 01:06:26,199
Anche io.

1210
01:06:26,939 --> 01:06:28,767
Ma mi piace esserlo
ovunque con te.

1211
01:06:35,078 --> 01:06:36,905
Rexel?
Drexel.

1212
01:06:37,080 --> 01:06:38,995
Drexel. È a Philadelphia.

1213
01:06:39,169 --> 01:06:41,040
Oh, lo è
è un posto bellissimo.

1214
01:06:41,214 --> 01:06:44,000
Lì hanno degli alberi.
Sembra carino.

1215
01:06:44,174 --> 01:06:46,263
La palestra ne può contenere 2.000.

1216
01:06:46,437 --> 01:06:47,829
Gente, quella è gente.

1217
01:06:48,004 --> 01:06:49,701
Ne hai già parlato.
OH.

1218
01:06:49,875 --> 01:06:51,746
Devo tornare indietro.
Va bene.

1219
01:06:53,009 --> 01:06:54,880
Il campus ha un Chipotle.

1220
01:06:59,189 --> 01:07:02,366
EHI! Eccola.
Lo sto finendo. Stasera.

1221
01:07:03,541 --> 01:07:05,760
Oh no. Qui? Veramente?

1222
01:07:05,934 --> 01:07:07,762
Hai detto di aspettare fino a quando
i provini, e lo ha fatto.

1223
01:07:07,936 --> 01:07:09,895
Entrò,
quindi ora deve finire.

1224
01:07:10,069 --> 01:07:14,291
Ma vi ho visti ballare
e pensavo di aver visto qualcosa.

1225
01:07:14,465 --> 01:07:15,596
Non senti niente? NO?

1226
01:07:15,770 --> 01:07:17,424
Signor Russo, per favore.
Va bene.

1227
01:07:17,598 --> 01:07:19,426
Ho capito. Il cuore, vero?

1228
01:07:20,688 --> 01:07:23,343
Va va dove vuole.

1229
01:07:23,517 --> 01:07:25,302
Ehm? È come un coyote.

1230
01:07:26,564 --> 01:07:30,655
Va bene. Ok, ma giusto
lasciami solo chiederti una cosa.

1231
01:07:30,829 --> 01:07:32,483
Potresti aspettare una settimana?

1232
01:07:33,179 --> 01:07:35,660
Sì, perché... perché lunedì
torna a scuola,

1233
01:07:35,834 --> 01:07:37,270
e se potesse
convivi semplicemente con ciò,

1234
01:07:37,444 --> 01:07:39,751
la... la bella sensazione
di quello che ha fatto,

1235
01:07:39,925 --> 01:07:42,275
essere il pezzo grosso
dei suoi compagni di classe

1236
01:07:42,449 --> 01:07:45,757
Se-se questo potesse penetrare,
poi quando tu

1237
01:07:46,845 --> 01:07:49,195
fai quello che devi fare,

1238
01:07:50,153 --> 01:07:53,460
sarà un colpo minore
al suo cuore, perché

1239
01:07:55,549 --> 01:07:57,508
lui... lui saprà di esserlo

1240
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
è qualcuno adesso.

1241
01:08:06,647 --> 01:08:08,127
Venerdì. Questo è tutto.

1242
01:08:08,301 --> 01:08:09,781
Ovviamente. SÌ.

1243
01:08:10,042 --> 01:08:12,131
Grazie. Grazie.
E... e ascoltami,

1244
01:08:12,305 --> 01:08:13,611
cosa stai facendo per lui,

1245
01:08:14,525 --> 01:08:17,745
questo cambierà
la sua vita irrevocabilmente.

1246
01:08:19,443 --> 01:08:21,140
EHI.

1247
01:08:21,314 --> 01:08:24,361
Sto solo parlando di te.
Le stavo solo raccontando di...

1248
01:08:25,492 --> 01:08:27,451
quando avevi due anni
e mangiò uno scarafaggio.

1249
01:08:29,627 --> 01:08:30,584
Perché?

1250
01:08:31,803 --> 01:08:32,760
Ah
Avanti, Leone!

1251
01:08:32,934 --> 01:08:34,197
OH! Ho-ho!

1252
01:08:35,763 --> 01:08:36,982
Eccoci qui.
Eccoci qui!

1253
01:08:39,637 --> 01:08:40,855
Vuoi andare a casa?

1254
01:08:41,726 --> 01:08:44,163
Eh, adesso?
È finita a metà.

1255
01:08:45,904 --> 01:08:48,036
Sicuro.
Dai.

1256
01:08:48,211 --> 01:08:49,864
Hai sofferto abbastanza.
Va bene.

1257
01:08:52,824 --> 01:08:56,132
Pronto a dare il massimo?

1258
01:08:58,090 --> 01:08:59,526
Non pensare
L'ho ingoiato.

1259
01:08:59,700 --> 01:09:02,007
Ho semplicemente strisciato
in giro nella mia bocca.

1260
01:09:02,181 --> 01:09:04,052
Grossolano.

1261
01:09:06,925 --> 01:09:08,187
Dove stai andando?

1262
01:09:09,145 --> 01:09:12,626
Hai pensato che saremmo andati al nostro posto?

1263
01:09:29,513 --> 01:09:30,862
Ti ho scritto un'altra poesia.

1264
01:09:32,255 --> 01:09:33,560
Veramente?
Sì.

1265
01:09:34,866 --> 01:09:37,390
Non preoccuparti, non lo sono
lo leggerò subito.

1266
01:09:37,564 --> 01:09:41,307
È ancora noioso, ma lo sono
migliorando, credo.

1267
01:09:51,926 --> 01:09:53,493
Dovremmo entrare nel retro?

1268
01:09:54,364 --> 01:09:55,843
Ci vediamo lì?

1269
01:10:04,330 --> 01:10:05,375
Eh

1270
01:10:09,030 --> 01:10:11,816
Ehi. Non così divertente.
I miei pantaloni sono ancora addosso.

1271
01:10:17,082 --> 01:10:18,126
Dani?

1272
01:10:25,743 --> 01:10:28,354
Per favore
non essere arrabbiato con me.

1273
01:10:29,181 --> 01:10:30,182
Cosa c'è che non va?

1274
01:10:31,836 --> 01:10:33,490
Basta, non odiarmi.

1275
01:10:35,579 --> 01:10:36,580
Ti odio?

1276
01:10:37,929 --> 01:10:38,930
Ti amo.

1277
01:10:41,367 --> 01:10:45,371
Lo so. Merda. Lo so!

1278
01:10:45,545 --> 01:10:46,851
E mi dispiace, ma

1279
01:10:47,591 --> 01:10:49,810
Non... non avrei mai dovuto farlo.

1280
01:10:49,984 --> 01:10:51,072
Fatto cosa?

1281
01:10:52,030 --> 01:10:53,771
Era preoccupato
di te, Sticks,

1282
01:10:53,945 --> 01:10:58,166
ed è venuto a casa mia,
e io semplicemente-volevo-io

1283
01:10:58,341 --> 01:10:59,951
Uffa! Fanculo! Cosa sto-cazzo!

1284
01:11:00,125 --> 01:11:01,648
Chi? Preoccupato per cosa?
Accidenti, no,

1285
01:11:01,909 --> 01:11:03,433
Non avrei dovuto dire nulla.
Non so perché

1286
01:11:03,607 --> 01:11:06,392
Devo andare.
Dani, aspetta!

1287
01:11:06,566 --> 01:11:10,091
Dimenticatelo e basta. Solo
dimentica tutto, ok?

1288
01:11:12,572 --> 01:11:13,921
Aspettare!

1289
01:11:22,626 --> 01:11:24,280
lo sai,
sei fortunato, Sticks.

1290
01:11:26,325 --> 01:11:29,937
Avere una famiglia
a questo importa così tanto.

1291
01:11:35,769 --> 01:11:36,901
Mi dispiace.

1292
01:11:52,960 --> 01:11:53,961
Nicola!

1293
01:11:57,443 --> 01:11:58,618
Oh, questo è
E' proprio lì.

1294
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
È così che si fa, gente.

1295
01:12:01,142 --> 01:12:03,319
Avanti, tutti quanti!
Sono 50 anni di matrimonio!

1296
01:12:03,493 --> 01:12:07,410
Devi suonare come lei adesso
Vito ed Eleonora, questo per voi!

1297
01:12:07,584 --> 01:12:09,803
Partiamo adesso, prima
il servizio di parcheggio diventa pazzesco.

1298
01:12:09,977 --> 01:12:12,328
Porta la signora a casa
per una tazza di tè e una scopata.

1299
01:12:12,502 --> 01:12:14,634
Cristo.

1300
01:12:14,982 --> 01:12:16,593
Pensi che inizierà?
Non credo.
Probabilmente non all'inizio.

1301
01:12:16,767 --> 01:12:19,596
Se lavora abbastanza duro,
ci arriverà.

1302
01:12:19,770 --> 01:12:22,033
Non per niente, forse otteniamo
una piccola cosa da radere.

1303
01:12:22,207 --> 01:12:23,382
Petey.
Chi lo saprà?

1304
01:12:23,556 --> 01:12:25,297
Sono come suo zio.

1305
01:12:25,471 --> 01:12:27,343
Non posso vincermi
un paio di dollari?

1306
01:12:27,517 --> 01:12:29,170
Dio mio.

1307
01:12:29,345 --> 01:12:30,955
Che Joey Bones non si fermi
ci ucciderà tutti.

1308
01:12:31,129 --> 01:12:33,261
Te lo dico
quello che non vedo l'ora.

1309
01:12:33,436 --> 01:12:36,961
Andiamo tutti alla partita, eh?
Quanto sarà divertente?

1310
01:12:37,135 --> 01:12:39,920
Ragazzi, potete venire,
eh? Sii divertente.

1311
01:12:40,094 --> 01:12:42,619
Alcune persone lavorano.
Oh, sì, non puoi essere felice

1312
01:12:42,793 --> 01:12:44,055
per chi sta meglio
di te, vero?

1313
01:12:44,229 --> 01:12:45,665
Chi sta meglio di me?

1314
01:12:45,839 --> 01:12:47,450
Andiamo, ragazzi.

1315
01:12:47,711 --> 01:12:49,408
Cosa sta facendo Sticks,
è una riflessione su tutti noi.

1316
01:12:49,582 --> 01:12:52,629
Giusto.
Va bene, ragazzi e signore,

1317
01:12:52,803 --> 01:12:56,502
Abbasserò la musica
perché è l'ora della torta!

1318
01:12:56,676 --> 01:13:00,027
Ah, sì. Adoro la torta.

1319
01:13:00,201 --> 01:13:01,812
Adoro la torta. Adoro la torta.

1320
01:13:03,509 --> 01:13:04,815
Adoro sempre la torta.

1321
01:13:04,989 --> 01:13:06,686
Ehi, grand'uomo.

1322
01:13:10,473 --> 01:13:11,691
Cosa c'è che non va, Matteo?

1323
01:13:14,128 --> 01:13:16,043
Dani mi ha lasciato.

1324
01:13:16,217 --> 01:13:18,698
Sono appena tornato con te.
Cosa, ha avuto il bipolarismo?

1325
01:13:18,872 --> 01:13:20,091
Ho un'altra parola
per quello che è.

1326
01:13:20,265 --> 01:13:21,614
Cos'è successo, Matteo?

1327
01:13:22,920 --> 01:13:25,313
Non lo so. Lei semplicemente
cominciò a piangere e scappò.

1328
01:13:26,314 --> 01:13:28,926
Papà, sei andato a casa sua?

1329
01:13:29,100 --> 01:13:31,798
Che cosa? Che cosa significa?

1330
01:13:33,626 --> 01:13:35,628
Ha detto che papà le ha parlato
a casa sua.

1331
01:13:35,802 --> 01:13:38,631
Non sei andato a casa sua.
No, no.

1332
01:13:38,805 --> 01:13:41,242
Vai a casa sua. Cosa
Perché lo farò?

1333
01:13:41,417 --> 01:13:42,940
Ecco cosa sta succedendo.

1334
01:13:43,288 --> 01:13:46,900
Questo è un ragazzo che è incasinato,
confuso, probabilmente.

1335
01:13:47,074 --> 01:13:52,297
Sta inventando cose per spiegare
qualunque cosa non possa spiegare.

1336
01:13:52,471 --> 01:13:53,777
Questo è quello che sta succedendo.

1337
01:13:53,951 --> 01:13:56,083
Sedersi. Mangia la torta.

1338
01:13:56,257 --> 01:13:58,999
Sì, andiamo.
Avanti, Sticks, siediti.

1339
01:13:59,173 --> 01:14:01,175
Non voglio la torta.
Datelo a lui. Datelo a lui.

1340
01:14:02,133 --> 01:14:04,091
Questo è il
la roba alla ciliegia nel mezzo.

1341
01:14:04,265 --> 01:14:05,789
 Leone.
Dai.

1342
01:14:06,137 --> 01:14:07,225
Questo è il tuo preferito
proprio lì. Andiamo, Sticks.

1343
01:14:07,399 --> 01:14:08,922
Leonardo.
Che cosa?

1344
01:14:10,184 --> 01:14:11,577
Vai a casa della ragazza?

1345
01:14:11,838 --> 01:14:14,362
NO! Ho appena detto che l'avrei fatto
No. Te l'avevo detto.

1346
01:14:14,537 --> 01:14:16,408
Sì, so cosa ci hai detto.

1347
01:14:16,582 --> 01:14:18,932
So anche quando sei
coprire qualcosa

1348
01:14:19,106 --> 01:14:20,630
sei un mezzo idiota.
Perché

1349
01:14:20,804 --> 01:14:21,761
Lo stesso qui.
Perché dici tutto questo?

1350
01:14:21,935 --> 01:14:22,893
Non vedi che è arrabbiato?

1351
01:14:23,067 --> 01:14:24,068
Sì, lo vedo.

1352
01:14:24,242 --> 01:14:25,983
Ok, allora lasciagli mangiare la torta.

1353
01:14:26,157 --> 01:14:27,550
Questo è tutto ciò che stiamo provando qui.

1354
01:14:27,854 --> 01:14:30,291
Siediti e possiamo farlo
calmatevi tutti, vero?

1355
01:14:30,466 --> 01:14:31,771
E parlarne
tutta la roba buona

1356
01:14:31,945 --> 01:14:33,338
gli sta succedendo questo
proprio adesso

1357
01:14:33,512 --> 01:14:35,514
basket, Filadelfia,
le mucche.

1358
01:14:35,688 --> 01:14:37,037
Leone!
Che cosa?!

1359
01:14:39,344 --> 01:14:40,519
Che cosa hai fatto?
Niente!

1360
01:14:40,693 --> 01:14:41,955
Non ho fatto niente!

1361
01:14:44,915 --> 01:14:45,916
Papà.

1362
01:14:48,048 --> 01:14:49,180
Per favore.

1363
01:14:56,970 --> 01:14:58,668
L'ho fatto. Le ho parlato.

1364
01:14:58,842 --> 01:15:00,365
Lo sapevo!
Stai zitto, va bene?

1365
01:15:00,539 --> 01:15:01,714
Eh? Stai zitto e basta, cazzo.
Ehi, ehi.

1366
01:15:01,888 --> 01:15:03,411
Era per aiutarti, Sticks.

1367
01:15:03,586 --> 01:15:04,935
Cos'hai fatto, Leo?

1368
01:15:05,109 --> 01:15:06,545
Se n'è andata e tu eri così triste.

1369
01:15:06,719 --> 01:15:09,200
Che cosa hai fatto?
Le ho detto la verità.

1370
01:15:09,374 --> 01:15:12,856
Che non poteva giocare
dopo che lei se n'era andata, quello era

1371
01:15:14,858 --> 01:15:16,294
Stava crollando.

1372
01:15:17,208 --> 01:15:21,299
E forse se solo potesse,
lo sai

1373
01:15:24,041 --> 01:15:25,259
resta con lui ancora un po'.

1374
01:15:25,433 --> 01:15:27,131
 Oh merda.
Che cosa?

1375
01:15:27,305 --> 01:15:29,002
Stava fingendo?

1376
01:15:29,176 --> 01:15:31,570
No. No, no, voleva
per fare questo. Lei si preoccupa per te.

1377
01:15:31,744 --> 01:15:33,529
Non voleva i soldi.
Non voleva niente.

1378
01:15:33,703 --> 01:15:34,878
Soldi?
 Dio mio.

1379
01:15:35,052 --> 01:15:37,184
Oh.
Gesù Cristo, Leone!

1380
01:15:37,358 --> 01:15:39,099
Chi sta meglio adesso, Ro?
Che ti succede?

1381
01:15:39,273 --> 01:15:41,406
Va bene. Cosa dovrei fare? Lascialo fare
essere come i tuoi dannati figli?

1382
01:15:41,580 --> 01:15:43,364
Oh, vuoi parlare
sui miei figli?
Oh, no, andiamo.

1383
01:15:43,539 --> 01:15:45,323
Non pago nessuno
stare con loro!

1384
01:15:45,497 --> 01:15:48,282
Non voleva i soldi.
Ehi, e il tempo della torta è finito

1385
01:15:48,456 --> 01:15:49,762
Questo è il punto
Sto facendo qui.

1386
01:15:49,936 --> 01:15:51,242
Tutto quello che voleva fare
era aiutarlo.

1387
01:15:51,416 --> 01:15:52,983
Facciamo un giro, tutti quanti.

1388
01:15:53,157 --> 01:15:54,724
Alzati e giriamoci.

1389
01:15:54,941 --> 01:15:56,552
Lei non voleva niente di tutto ciò.
Lei si preoccupa per te.

1390
01:15:56,726 --> 01:15:59,598
Quello-No, no. Bastoni. No, no.

1391
01:15:59,772 --> 01:16:02,340
No, lascialo in pace.
Hai fatto abbastanza.

1392
01:16:02,514 --> 01:16:05,822
Che cosa? Cosa ho fatto?
L'ho portato al college!
Eh, cosa ho fatto?

1393
01:16:05,996 --> 01:16:09,216
Apri i tuoi dannati occhi!
Lo hai umiliato!

1394
01:16:10,696 --> 01:16:13,743
E allora? E poi lui
non riceve un'istruzione.

1395
01:16:13,917 --> 01:16:18,051
Eh? Va dritto da Russo,
lavorando per te e Frank.

1396
01:16:18,225 --> 01:16:22,969
No, sto cercando di salvarlo
da una vita di umiliazioni!

1397
01:16:26,756 --> 01:16:28,496
Solo che non è proprio così
il motivo.

1398
01:16:29,410 --> 01:16:30,847
Eh?

1399
01:16:31,021 --> 01:16:32,109
Lo vuoi
per ricevere un'istruzione, Leo,

1400
01:16:32,283 --> 01:16:34,198
o vuoi che giochi a palla?

1401
01:16:34,372 --> 01:16:35,373
La palla gli procura l'istruzione.

1402
01:16:35,547 --> 01:16:37,070
Cosa ti succede? Hmm?

1403
01:16:37,244 --> 01:16:38,985
Più attenzione,
altri bambini tifano per il tuo nome?

1404
01:16:39,159 --> 01:16:40,465
Non so cosa
stai parlando.

1405
01:16:40,813 --> 01:16:41,945
Sii dannatamente onesto.
Sono onesto!

1406
01:16:42,119 --> 01:16:43,120
Che lo vuoi per te stesso!

1407
01:16:43,294 --> 01:16:44,338
Sii onesto!

1408
01:16:45,470 --> 01:16:48,299
Me lo ha detto lei stessa
non voleva che lui ce la facesse!

1409
01:16:48,473 --> 01:16:50,562
Voleva che restasse a casa
perché lo farebbe

1410
01:17:38,784 --> 01:17:41,526
Ok! Prendiamo l'amore
di nuovo nella stanza.

1411
01:17:41,700 --> 01:17:43,484
So esattamente come,
con alcuni

1412
01:17:43,659 --> 01:17:45,399
Hokey, dannatamente Pokey.

1413
01:18:00,763 --> 01:18:02,590
Leone!
Eh?

1414
01:18:03,461 --> 01:18:05,550
Cosa fai?
Lasciami in pace, Petey.

1415
01:18:05,724 --> 01:18:07,291
Dai. Sei ubriaco fradicio qui.

1416
01:18:07,465 --> 01:18:08,814
Ti porto a casa.
Lasciami in pace!

1417
01:18:08,988 --> 01:18:10,076
Ti porto a casa.
Scendere!

1418
01:18:12,949 --> 01:18:15,734
Merda. È stato un incidente.

1419
01:18:17,170 --> 01:18:18,258
Dammi il tuo.

1420
01:18:18,432 --> 01:18:20,434
Che cosa? No, è stato un incidente.

1421
01:18:20,608 --> 01:18:22,262
Vattene da qui, cazzo.

1422
01:18:22,436 --> 01:18:24,090
Dammi la tua giacca.
Leone, cosa stai facendo?

1423
01:18:24,264 --> 01:18:26,614
Dai. Toglilo!
NO!

1424
01:18:26,789 --> 01:18:28,442
Lasciami andare! Che cosa
Dammi quella giacca!

1425
01:18:28,616 --> 01:18:30,531
Cosa, sei fuori di testa?
Oh, andiamo!

1426
01:18:30,706 --> 01:18:32,969
Leone, mio ​​Dio! Ah!

1427
01:18:33,143 --> 01:18:36,494
 Lasciarsi andare.
Oh merda! Lasciarsi andare.

1428
01:18:36,668 --> 01:18:39,279
Lasciarsi andare! Questo è abbastanza!

1429
01:18:41,151 --> 01:18:42,718
Che cazzo, Leo?

1430
01:18:44,284 --> 01:18:46,765
Lo sai, lo sei sempre stato
lì per me.

1431
01:18:47,418 --> 01:18:50,029
Perché non mi lasci stare?
quello che ti aiuta per una volta?

1432
01:18:52,945 --> 01:18:54,599
Vuoi aiutarmi, Petey?

1433
01:18:56,906 --> 01:18:58,124
Lasciami in pace.
Dai.

1434
01:18:58,298 --> 01:18:59,822
Lasciami in pace.
Dai.

1435
01:18:59,996 --> 01:19:01,954
Oh, per l'amor del cielo, Leo.

1436
01:19:02,128 --> 01:19:03,782
È la mia unica giacca.

1437
01:19:55,878 --> 01:19:58,184
Ho una pistola, stronzo!
Eh?

1438
01:20:00,099 --> 01:20:01,144
Leone?

1439
01:20:05,844 --> 01:20:09,021
Cavolo, non... non posso crederci.

1440
01:20:09,195 --> 01:20:11,763
Voglio dire, non vedi
senzatetto da queste parti.

1441
01:20:11,937 --> 01:20:13,634
Sì.
 OH.

1442
01:20:13,809 --> 01:20:16,594
Ti ha appena afferrato?
Sì

1443
01:20:16,768 --> 01:20:19,379
Per colpa della droga.
OH.

1444
01:20:20,816 --> 01:20:22,948
Cosa eri
fai qui comunque?

1445
01:20:23,122 --> 01:20:26,169
Avevo solo bisogno di una passeggiata.

1446
01:20:32,392 --> 01:20:33,698
Sei una brava signora.

1447
01:20:40,270 --> 01:20:42,750
Dovremmo davvero disinfettarlo.

1448
01:20:42,925 --> 01:20:45,101
Ho dell'acqua ossigenata di sopra.

1449
01:20:49,670 --> 01:20:51,107
Dovremmo andare a prenderlo?

1450
01:20:55,241 --> 01:20:57,853
Sì. Va bene.

1451
01:21:16,132 --> 01:21:17,481
Dammi la mano.

1452
01:21:26,707 --> 01:21:28,100
Quello è Ed?

1453
01:21:28,274 --> 01:21:30,711
Oh, Dio, no. Quello è mio padre.
OH.

1454
01:21:30,886 --> 01:21:33,671
Sembra un bravo ragazzo.

1455
01:21:33,845 --> 01:21:36,500
Eh, se n'è andato quando avevo sette anni.
Uhm.

1456
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Non è carino.
No.

1457
01:21:42,767 --> 01:21:45,509
Aveva finito, sai?
Non voleva più essere qui.

1458
01:21:46,466 --> 01:21:48,468
Questo è quello che ha detto mia madre,
comunque, così

1459
01:21:52,733 --> 01:21:54,518
Conserva ancora la sua foto,
però, eh?

1460
01:21:58,174 --> 01:21:59,175
Sì.

1461
01:22:01,917 --> 01:22:04,223
Immagino che il tempo guarisca
tutto, vero?

1462
01:22:07,531 --> 01:22:09,663
Oppure semplicemente non lo sai mai.
Sì.

1463
01:22:11,317 --> 01:22:14,407
L'unica cosa che so,
quando Ed è morto per me

1464
01:22:16,148 --> 01:22:19,108
è quella l'unica volta
che sei garantito

1465
01:22:22,372 --> 01:22:23,416
è proprio adesso.

1466
01:22:32,860 --> 01:22:33,905
Torno subito.

1467
01:22:48,267 --> 01:22:50,139
Lo sai che mi piacevi
fin dall'inizio, Leone.

1468
01:22:52,880 --> 01:22:54,404
Come mai?

1469
01:22:56,406 --> 01:22:59,104
Non lo so, lo sai?
Tu sei diverso.

1470
01:23:00,540 --> 01:23:01,802
Hai cuore.

1471
01:23:09,549 --> 01:23:11,769
Ho cuore, ma non lo sono
non ho un armadietto, vero, Mick?

1472
01:23:15,207 --> 01:23:16,252
Che cos 'era questo?

1473
01:23:18,384 --> 01:23:19,995
Topolino. Lui...

1474
01:23:21,997 --> 01:23:23,563
Ha dato via l'armadietto di Rocky.

1475
01:23:23,737 --> 01:23:25,348
Lo diede a un altro combattente

1476
01:23:26,218 --> 01:23:28,264
perché pensava
quello... Rocky

1477
01:23:30,309 --> 01:23:31,441
era un barbone.

1478
01:23:33,573 --> 01:23:35,010
OH. Va bene.

1479
01:23:36,315 --> 01:23:38,361
Mia moglie aveva ragione. Io

1480
01:23:39,449 --> 01:23:41,190
Ho ferito tutta la mia famiglia.

1481
01:23:43,975 --> 01:23:45,063
Proprio così io

1482
01:23:48,110 --> 01:23:50,764
Io... non lo sentirei
come un barbone più.

1483
01:23:53,158 --> 01:23:55,552
Va bene. Cosa sta succedendo qui?

1484
01:23:55,726 --> 01:23:57,249
Uh, non ne sono sicuro.

1485
01:23:59,295 --> 01:24:01,210
Tutto quello che so è che...

1486
01:24:05,257 --> 01:24:06,954
Non posso fare sesso con te.

1487
01:24:12,438 --> 01:24:14,049
OH.
Non abbiamo fatto niente!

1488
01:24:15,398 --> 01:24:17,269
È diventato strano, ma me ne sono andato!

1489
01:24:44,557 --> 01:24:46,037
Oh, Petey.

1490
01:24:46,951 --> 01:24:48,083
Merda.

1491
01:24:49,649 --> 01:24:51,086
Stupida giacca.

1492
01:25:32,736 --> 01:25:35,086
Io...

1493
01:25:37,741 --> 01:25:39,264
Ho dormito sull'erba.

1494
01:25:40,352 --> 01:25:41,875
Non volevo svegliarti.

1495
01:25:42,049 --> 01:25:43,181
Quanto premuroso.

1496
01:25:48,708 --> 01:25:50,145
Ascolta, Sticks, I

1497
01:25:51,711 --> 01:25:55,237
Immagino cosa sto provando
dire che ecco è, uh

1498
01:25:58,240 --> 01:25:59,415
Io-io sempre

1499
01:26:01,243 --> 01:26:03,984
Cerco sempre di fare
quello che penso sia meglio per te.

1500
01:26:04,159 --> 01:26:07,031
Lo mangerò più tardi, mamma.
Ma non questa volta.

1501
01:26:08,293 --> 01:26:09,773
Voglio dire, eh

1502
01:26:10,426 --> 01:26:13,037
Se dico la verità
a me stesso, io-io

1503
01:26:13,211 --> 01:26:15,126
Gran parte di quello che ho fatto lo è stato

1504
01:26:16,388 --> 01:26:18,956
Era per me.

1505
01:26:22,177 --> 01:26:23,743
E-e-E inoltre,
avevi ragione.

1506
01:26:23,917 --> 01:26:25,832
Quando-quando hai detto
che non sapevo,

1507
01:26:27,007 --> 01:26:29,314
Non ho mai avuto nessuno
spezzarmi il cuore.

1508
01:26:30,620 --> 01:26:31,925
Non lo sapevo
quello che provavi.

1509
01:26:32,839 --> 01:26:36,539
So una cosa
è tipo simile.

1510
01:26:37,627 --> 01:26:39,237
So qual è il primo amore
sembra.

1511
01:26:40,847 --> 01:26:43,372
Amico, perderlo?

1512
01:26:52,032 --> 01:26:53,425
Ho avuto fortuna, Sticks.

1513
01:26:55,384 --> 01:26:56,472
Sono stato davvero fortunato.

1514
01:26:59,475 --> 01:27:01,433
E ti prometto che

1515
01:27:01,607 --> 01:27:03,435
un giorno lo farai
essere fortunato anche tu.

1516
01:27:07,831 --> 01:27:08,919
Comunque, eh

1517
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Spero solo
che puoi perdonarmi.

1518
01:27:18,798 --> 01:27:19,886
Non ancora.

1519
01:27:24,500 --> 01:27:25,501
Va bene.

1520
01:27:38,209 --> 01:27:39,645
Non andrò a quella scuola.

1521
01:27:42,431 --> 01:27:43,432
Sì.

1522
01:28:00,579 --> 01:28:02,886
Abbiamo programmato di concludere
il 25.

1523
01:28:03,060 --> 01:28:04,714
Non so quanto velocemente
vuoi che mi muova.

1524
01:28:04,888 --> 01:28:07,543
Ho fatto lavorare tutta la mia troupe
lì giorno e notte!

1525
01:28:09,719 --> 01:28:11,198
I martelli la svegliano
la mattina?

1526
01:28:11,373 --> 01:28:13,157
Che cazzo le ha nel culo?

1527
01:28:13,331 --> 01:28:14,898
Sì, non credo
è personale.

1528
01:28:15,072 --> 01:28:17,204
Penso che sia giusta
un po' solo, tutto qui.

1529
01:28:17,379 --> 01:28:19,424
O si? Sì?
È questo che pensi?

1530
01:28:29,129 --> 01:28:30,522
EHI.
EHI.

1531
01:28:36,398 --> 01:28:37,834
Hmm.

1532
01:28:38,008 --> 01:28:40,619
OH. Sì.
Sì, è... sì.

1533
01:28:44,014 --> 01:28:46,364
Papà mi vuole giù
subito al deposito di legname.

1534
01:28:46,538 --> 01:28:48,323
Sì. Sì. Ehi, Petey.

1535
01:28:49,280 --> 01:28:50,629
Ascolta, eh

1536
01:28:50,803 --> 01:28:52,762
Uh, guarda, sono in debito con te

1537
01:28:52,936 --> 01:28:54,503
Lascia perdere, strambo.
Eri ubriaco.

1538
01:28:54,677 --> 01:28:57,288
Abbiamo lottato tra le piante.
E' finita.

1539
01:28:59,029 --> 01:29:00,465
Va bene. Va bene. Grazie.

1540
01:29:01,510 --> 01:29:02,859
non ti ho fatto male,
però, vero?

1541
01:29:04,469 --> 01:29:07,864
Ho dovuto mettermi il ghiaccio sul ginocchio e tirare
ceramiche dal mio culo,
ma sto bene

1542
01:29:09,996 --> 01:29:11,215
Ti ho fottuto, però.

1543
01:29:20,006 --> 01:29:22,139
Ho trovato quella maglietta
pensavi di aver perso.

1544
01:29:38,677 --> 01:29:40,592
Ti ricordi
quando mi sono rasato la testa?

1545
01:29:42,942 --> 01:29:44,553
È stato questo giorno.

1546
01:29:44,814 --> 01:29:47,643
Hai fatto un torneo. Tuo padre
ha detto che doveva andarci.

1547
01:29:48,383 --> 01:29:51,647
Mi ha detto di aspettare per radermi,
ma avevo iniziato la chemio,

1548
01:29:51,821 --> 01:29:54,040
e i capelli erano già
uscendo a grumi,

1549
01:29:54,214 --> 01:29:57,827
e volevo solo prenderlo
basta, sai, quindi

1550
01:29:58,001 --> 01:30:02,135
mi sono recato al salone,
e l'hanno ronzato.

1551
01:30:02,875 --> 01:30:05,356
E ovviamente,
tutte le signore del salone

1552
01:30:05,530 --> 01:30:07,576
stanno tutti blaterando
su quanto sto bene,

1553
01:30:07,750 --> 01:30:10,840
come ho ottenuto una buona forma della testa
e tutto il resto.

1554
01:30:11,014 --> 01:30:12,581
perché devono dirlo.

1555
01:30:12,755 --> 01:30:15,148
Io-io E non voglio
per sentirlo da loro.

1556
01:30:17,107 --> 01:30:20,153
Voglio sapere cosa
pensa tuo padre, marito mio.

1557
01:30:20,850 --> 01:30:23,635
Quindi gli mando una foto.

1558
01:30:25,245 --> 01:30:26,246
Cos'ha detto?

1559
01:30:27,160 --> 01:30:29,554
Ha detto che sembro un mutante.

1560
01:30:32,296 --> 01:30:35,212
Perché pensava che mi avrebbe fatto
ridi, fammi sentire meglio.

1561
01:30:37,040 --> 01:30:38,345
Questo è stato questo giorno.

1562
01:30:46,441 --> 01:30:49,618
E' così fottutamente
stupido a volte.

1563
01:31:06,678 --> 01:31:09,420
Iniziamo alle sette.
Sì. Sì. Scusa.

1564
01:31:09,594 --> 01:31:11,814
Avevo solo delle cose
da affrontare a casa.

1565
01:31:11,988 --> 01:31:14,251
Sì, ne sono sicuro.

1566
01:31:14,425 --> 01:31:16,906
Comunque, ascolta, ehm,
Ho... ho detto alcune cose

1567
01:31:17,080 --> 01:31:20,083
a te e Frank
ieri sera e...

1568
01:31:20,257 --> 01:31:21,867
Dimentichiamolo.

1569
01:31:22,128 --> 01:31:24,130
No, sì. Io... voglio solo te
sapere che non l'ho fatto

1570
01:31:24,304 --> 01:31:26,089
Mi farai dire:
Dimenticarlo di nuovo?

1571
01:31:27,525 --> 01:31:28,483
No.

1572
01:31:31,050 --> 01:31:32,008
No.

1573
01:31:33,792 --> 01:31:34,967
Va bene.

1574
01:31:35,141 --> 01:31:36,621
Sta andando?

1575
01:31:42,105 --> 01:31:43,062
No.

1576
01:31:46,762 --> 01:31:48,024
Ti va bene?

1577
01:31:50,635 --> 01:31:51,854
Devo esserlo, vero?

1578
01:31:53,595 --> 01:31:55,553
Immagino che sia vero.

1579
01:31:57,903 --> 01:31:59,426
È fortunato ad averti, Leonard.

1580
01:32:06,695 --> 01:32:07,783
Grazie, papà.

1581
01:32:17,836 --> 01:32:18,837
EHI!

1582
01:32:20,273 --> 01:32:22,145
Siamo fuori di qui, tesoro!

1583
01:32:57,136 --> 01:32:58,137
Merda.

1584
01:33:05,841 --> 01:33:06,755
EHI.

1585
01:33:08,931 --> 01:33:10,193
EHI.

1586
01:33:12,412 --> 01:33:14,632
Uh, uh, stavo giusto
guidando e, um

1587
01:33:14,806 --> 01:33:17,113
Uh, lo avrai
per comprare qualcosa.

1588
01:33:17,287 --> 01:33:18,244
Eh?

1589
01:33:20,246 --> 01:33:21,465
Eh

1590
01:33:23,249 --> 01:33:24,947
Prenderò delle gomme da masticare, immagino.

1591
01:33:25,121 --> 01:33:27,210
Sicuro. Costa $ 1,75.

1592
01:33:33,259 --> 01:33:35,958
Frutta Succosa.
E' un classico.

1593
01:33:38,743 --> 01:33:39,875
Io, ehm

1594
01:33:40,963 --> 01:33:43,574
Ho solo... ho pensato
potresti incontrare qualcuno,

1595
01:33:43,748 --> 01:33:46,185
sentirne parlare prima o poi,
ma, ehm

1596
01:33:47,404 --> 01:33:49,624
Non andrò a Filadelfia.

1597
01:33:51,451 --> 01:33:52,670
Fanculo.

1598
01:33:53,018 --> 01:33:54,324
Oh, no, non farlo.
Per favore, non sentirti male.

1599
01:33:54,498 --> 01:33:56,413
Ecco perché sono venuto.

1600
01:33:58,371 --> 01:34:00,635
Ehm, la verità è

1601
01:34:02,419 --> 01:34:04,290
Non penso
L'ho sempre desiderato davvero.

1602
01:34:06,510 --> 01:34:10,775
Ho pensato di provare a trovarlo
cosa mia

1603
01:34:12,168 --> 01:34:13,212
per me.

1604
01:34:14,779 --> 01:34:16,825
E tu me lo hai mostrato.

1605
01:34:19,654 --> 01:34:21,568
Va bene. Aspetto,
tu... hai preso la tua gomma.

1606
01:34:21,743 --> 01:34:23,527
Se non hai intenzione di mangiare
Armon, non adesso!

1607
01:34:23,701 --> 01:34:26,399
OH. Ogni giorno,
qualcosa con questa ragazza.

1608
01:34:26,573 --> 01:34:28,314
Cosa stavi dicendo?

1609
01:34:32,318 --> 01:34:34,320
Penso che stessi dicendo grazie.

1610
01:34:37,976 --> 01:34:40,196
Bene, non c'è di che.

1611
01:34:46,550 --> 01:34:47,812
Allora quando partirai?

1612
01:34:49,553 --> 01:34:50,641
Due settimane.

1613
01:34:52,121 --> 01:34:54,601
Oh.
 Sì.

1614
01:34:56,603 --> 01:34:58,344
Duemilacinquecento miglia.

1615
01:35:02,087 --> 01:35:03,175
Hai paura?

1616
01:35:06,526 --> 01:35:08,180
Sono tutti spaventati, Sticks.

1617
01:35:30,550 --> 01:35:32,465
Signore e signori,

1618
01:35:32,639 --> 01:35:34,467
diamo una grossa mano
per i neo battezzati

1619
01:35:36,121 --> 01:35:39,385
piccola Isabella!

1620
01:35:43,476 --> 01:35:45,304
È carina.
Va bene.

1621
01:35:46,915 --> 01:35:48,655
L'arco è storto.

1622
01:35:48,830 --> 01:35:50,962
Non correre. Sei una nonna.

1623
01:35:51,136 --> 01:35:54,139
E' un brutto arco. Aspettare. Fermare.
E' sopra l'occhio.

1624
01:35:54,313 --> 01:35:56,489
Adora il suo arco.
L'hai fatta piangere.

1625
01:35:56,663 --> 01:35:57,969
Non l'ho fatta piangere.
Sì, l'hai fatto.

1626
01:35:58,143 --> 01:36:00,232
Oh, smettila, sorridi!

1627
01:36:00,406 --> 01:36:01,581
Non siamo semplicemente andati?
al loro matrimonio?

1628
01:36:01,756 --> 01:36:03,235
Sì, circa cinque mesi fa.

1629
01:36:03,409 --> 01:36:05,629
Puttana.

1630
01:36:05,803 --> 01:36:07,370
Che cosa significa?
Niente di buono.

1631
01:36:07,544 --> 01:36:08,937
Cosa sono tutti
facendo ai loro posti?

1632
01:36:09,111 --> 01:36:12,767
Dai!
Facciamo in modo che questa sia una festa!

1633
01:36:12,941 --> 01:36:14,507
Sei serio?

1634
01:36:14,681 --> 01:36:17,206
Dio mio. Questo tizio
è Bush League, ok?

1635
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
Non puoi urlare
alla folla in quel modo.

1636
01:36:18,903 --> 01:36:20,644
C'è una sfumatura
a cosa ne fai.

1637
01:36:20,905 --> 01:36:23,516
Tesoro, nessuno è bravo quanto te
ma oggi non lavori.

1638
01:36:23,690 --> 01:36:26,302
 Andiamo!
Sai cosa? Hai ragione.

1639
01:36:26,476 --> 01:36:28,391
Che ne dici di andare a tagliare un tappeto?
e aiutare questo ragazzo?

1640
01:36:28,565 --> 01:36:30,262
SÌ.
Ah. Andiamo, tu.

1641
01:36:32,612 --> 01:36:34,963
Avrò tua figlia
torno tra poco, buon signore.

1642
01:36:35,137 --> 01:36:36,312
Non rompere nulla.

1643
01:36:38,140 --> 01:36:40,185
Arrivo! Ooh, ah!

1644
01:36:40,359 --> 01:36:42,361
Buon signore.
Oh, tagliamo un tappeto, tesoro.

1645
01:36:42,535 --> 01:36:44,233
Ehi, stai zitto.
Andiamo, papà.

1646
01:36:44,407 --> 01:36:46,191
Guarda il clown con cui sta.
Il ragazzo è un idiota.

1647
01:36:46,365 --> 01:36:47,845
Stiamo solo andando in rovina
Le braciole di zia Ro.

1648
01:36:48,019 --> 01:36:50,500
lei è felice
quindi stai zitto, d'accordo?

1649
01:36:50,674 --> 01:36:52,154
Frank, ho capito.
Stavamo bene, ma

1650
01:36:52,328 --> 01:36:54,504
Ehi, che diavolo?
Mostra un po' di rispetto.

1651
01:36:54,678 --> 01:36:55,722
Ehi, è una giacca nuova.

1652
01:36:55,897 --> 01:36:57,637
Devo andare. Eh

1653
01:36:57,812 --> 01:36:59,639
Diglielo e basta
congratulazioni per me.

1654
01:36:59,814 --> 01:37:01,163
Dove stai andando?

1655
01:37:01,424 --> 01:37:03,818
Beh, te l'ho detto, papà.
Ho delle cose.

1656
01:37:03,992 --> 01:37:06,908
Lunedì alle sette, eh?
Consegne di legname.

1657
01:37:07,082 --> 01:37:08,735
Va bene.
Non fare tardi.

1658
01:37:08,910 --> 01:37:09,954
Lo sono mai?

1659
01:37:11,477 --> 01:37:14,002
Ogni giorno.
Mm-hmm.

1660
01:37:27,754 --> 01:37:29,800
Va bene. Ci vediamo presto.
Va bene. Va bene.

1661
01:37:29,974 --> 01:37:31,410
Ciao ciao.
Ciao!

1662
01:37:32,759 --> 01:37:34,500
Apri la porta.
OH.

1663
01:37:37,764 --> 01:37:39,549
Quindi avevano tutti il ​​cancro?

1664
01:37:39,723 --> 01:37:43,074
Eh? No, ne hanno di tutti i tipi
degli incontri. Alcol, droghe.

1665
01:37:43,248 --> 01:37:45,381
Il mio gruppo era il cancro.
Molte persone, eh?

1666
01:37:45,555 --> 01:37:47,252
Sì. Cos'hai detto a tutti?

1667
01:37:47,426 --> 01:37:49,385
Oh, l'ho appena detto
avevi l'occhio rosa.

1668
01:37:49,559 --> 01:37:51,648
Occhio rosa?
Ti avevo detto di dire febbre.

1669
01:37:51,822 --> 01:37:55,434
Lo so. Volevo dire che,
ma è venuta fuori la rosa degli occhi.

1670
01:37:57,088 --> 01:37:59,699
Ebbene, cosa mi importa?
cosa sanno?

1671
01:37:59,874 --> 01:38:02,311
Allora cosa fai lì dentro?
Parli e basta?

1672
01:38:02,485 --> 01:38:03,878
Sì, questo è tutto.

1673
01:38:05,053 --> 01:38:06,358
Pensi che ti aiuterà?

1674
01:38:06,532 --> 01:38:07,882
Mmm, forse.

1675
01:38:09,535 --> 01:38:10,710
Va bene.

1676
01:38:14,801 --> 01:38:17,282
Oh merda. Andiamo.

1677
01:38:19,458 --> 01:38:21,243
Sapevo che lo era
questo lato del campus.

1678
01:38:21,417 --> 01:38:23,810
Come avrei dovuto saperlo?
Non siamo mai stati qui prima.

1679
01:38:23,985 --> 01:38:25,769
Mi scusi.
Questa è la piccola palestra?

1680
01:38:25,943 --> 01:38:28,032
Uh, sì, proprio lì.
Ok, grazie.

1681
01:38:28,206 --> 01:38:30,600
Oh, ora siamo in ritardo.
Beh, non incolpare me.

1682
01:38:30,774 --> 01:38:33,472
Non ti sto incolpando.
Dico solo che è colpa tua.

1683
01:38:33,646 --> 01:38:35,866
Vedere? È vuoto.

1684
01:38:36,040 --> 01:38:37,563
Non lo sai
dove stai andando.

1685
01:38:37,737 --> 01:38:40,218
Ti fermerai?
Ha detto di passare di qui.

1686
01:38:40,392 --> 01:38:42,177
Ma non lo sai
se questo è qui.

1687
01:38:42,351 --> 01:38:43,787
Beh, nessuno lo sa.

1688
01:38:44,614 --> 01:38:46,355
Quindi alzeremo la nostra voce,
e cantiamo.

1689
01:38:46,529 --> 01:38:48,444
Stiamo in piedi,
e balliamo.

1690
01:38:48,618 --> 01:38:51,795
Questa è la bellezza
e la maestosità di uno strumento

1691
01:38:51,969 --> 01:38:54,102
nelle mani di un mago.

1692
01:38:54,276 --> 01:38:58,671
La verità-la verità
è acustico, perfetto,

1693
01:38:58,845 --> 01:39:02,110
come attacchi, come tono,
come la cadenza,

1694
01:39:02,284 --> 01:39:05,113
come sinfonia e respiro.
Quindi ascolta.

1695
01:39:06,375 --> 01:39:10,074
Tra queste mura, ascolta,

1696
01:39:10,248 --> 01:39:12,250
perché la musica

1697
01:39:12,424 --> 01:39:15,297
non smette mai di giocare.

1698
01:39:21,781 --> 01:39:24,523
Marshall Davis Jones, ragazzi.
 Io no, ehm

1699
01:39:24,697 --> 01:39:26,482
Sì. Neanche io.

1700
01:39:26,656 --> 01:39:29,180
Grazie mille per essere venuto
tornare al punto in cui hai iniziato.

1701
01:39:29,354 --> 01:39:31,574
Va bene, non invidio
doverlo seguire,

1702
01:39:31,748 --> 01:39:33,141
ma entriamo nel merito.

1703
01:39:34,707 --> 01:39:36,971
Oh, stiamo per lanciare
un agnello da matricola
al massacro qui, ragazzi.

1704
01:39:37,145 --> 01:39:39,147
Va bene.

1705
01:39:39,321 --> 01:39:41,497
Per la sua prima volta
al Queensborough Spoken Word,

1706
01:39:41,671 --> 01:39:43,934
recitando un pezzo che chiama
L'Arena

1707
01:39:44,761 --> 01:39:45,980
Matteo Russo.

1708
01:39:49,157 --> 01:39:52,203
Whoo! Vai, Matteo! Sì!

1709
01:40:07,653 --> 01:40:08,872
Non saremmo dovuti venire.

1710
01:40:10,091 --> 01:40:11,527
Che aspetto ha?

1711
01:40:15,009 --> 01:40:16,401
Ho sempre voluto sapere.

1712
01:40:17,881 --> 01:40:20,188
Che aspetto ha la cosa?

1713
01:40:21,711 --> 01:40:23,582
La cosa che
non mi lascerà respirare

1714
01:40:25,454 --> 01:40:26,890
non mi lascerà andare

1715
01:40:28,457 --> 01:40:30,981
non mi lascia nemmeno parlare.

1716
01:40:33,462 --> 01:40:35,029
Non puoi vederlo, però.

1717
01:40:37,292 --> 01:40:38,815
Come l'uomo invisibile

1718
01:40:39,903 --> 01:40:43,559
l'unica volta che lo vedi
è quando si adatta.

1719
01:40:45,474 --> 01:40:47,389
E l'unica volta
la cosa si adatta

1720
01:40:48,781 --> 01:40:50,087
è nell'arena.

1721
01:40:51,132 --> 01:40:52,437
Oh, questo è il titolo.

1722
01:40:52,611 --> 01:40:54,657
Quindi è quello che faccio ogni giorno.

1723
01:40:54,831 --> 01:40:57,399
Entro nell'arena,
ed eccolo lì.

1724
01:40:59,618 --> 01:41:00,706
Paura.

1725
01:41:07,496 --> 01:41:08,627
E litighiamo

1726
01:41:10,151 --> 01:41:11,152
difficile.

1727
01:41:13,023 --> 01:41:14,720
Perdo la maggior parte del tempo.

1728
01:41:21,162 --> 01:41:22,641
Ma va bene così.

1729
01:41:24,861 --> 01:41:26,558
So come appare adesso.

1730
01:41:28,038 --> 01:41:29,822
E ogni volta
entra nell'arena,

1731
01:41:30,823 --> 01:41:32,260
Entro anch'io.

1732
01:41:33,957 --> 01:41:35,176
E un giorno

1733
01:41:37,178 --> 01:41:38,483
Li farò a pezzi.

1734
01:41:38,657 --> 01:41:40,833
OH!

1735
01:41:41,007 --> 01:41:43,184
Li farò a pezzi
davvero male.

1736
01:41:43,358 --> 01:41:45,882
Sì, lo sei.

1737
01:41:46,056 --> 01:41:48,580
Inciamperà
e afferrami affinché non cada.

1738
01:41:48,754 --> 01:41:50,234
Dai.

1739
01:41:50,582 --> 01:41:52,715
Allora avvicinami a me
e sussurrarmi all'orecchio

1740
01:41:54,499 --> 01:41:56,501
"Non ci sarà alcuna rivincita."

1741
01:41:56,675 --> 01:41:58,024
Whoo!

1742
01:41:58,199 --> 01:41:59,939
"Non ci sarà alcuna rivincita."

1743
01:42:07,338 --> 01:42:08,948
Whoo!
Whoo!

1744
01:42:34,757 --> 01:42:38,500
Whoo! ti amo,
Matteo! Whoo!

1745
01:42:38,674 --> 01:42:40,154
Chi è questa puttana?